Etymologically
Log in

assieme

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word assieme

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1282, Restoro d'Arezzo
Ultimate origin
Latin īnsimul,semel

Pronunciation

  • /asˈsjɛ.me/, /asˈsje.me/[1]

Forms

assieme[1] Old forms include Old Italian aseme, Old Italian asieme, Old Italian asiemi and Old Italian asseme.[2]

Etymology

It is a variant of insieme (“together”), with the prefix in- replaced by a-.[3][4][5][1] GRADIT describes the change as the overlay of the prefix from Latin ad (“to, towards”),[6] and Devoto sees a prefix of rest replaced by one of motion.[7]

That word goes back to Vulgar Latin *insemel, a blend of Latin īnsimul (“at the same time”) and semel (“once”).[7][3]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in Restoro d'Arezzo's Composizione del mondo (1282), in Aretine, with the sense “jointly, in company”.[2][8] DELI's first literary example is in Giovanni Della Casa, before 1556.[3]

Semantic evolution

Old Italian also used the word for “each other” and “at the same time”, and in the phrase assieme con, “together with”.[2] Tommaseo noted that writers of the purest style preferred insieme; his examples come from Della Casa, Benvenuto Cellini and Carlo Dati, who has mettere assieme il denaro, “to get the money together”.[9][10]

The noun assieme, “a whole whose parts hold together”, is recorded in 1825 in a Milanese newspaper.[3] It is used for the ensemble of a team, an orchestra or a cast, as in gioco d'assieme, teamwork.[6][8][11]

Timeline

  • 1282 – Restoro d'Arezzo uses assieme.[2][8]
  • Before 1556 – Giovanni Della Casa uses it in his letters.[3][9]
  • 1825 – The noun assieme “an ensemble, a coherent whole” appears in the Milanese press.[3]

Meanings

Adverb

  1. together: in company, jointly: Domani andiamo assieme in centro.[6][5][8]
  2. assieme a (rarely assieme con): together with, in the company of.[5][8]

Noun

  1. A whole made of people or things that work well together; an ensemble: un assieme di voci.[6][8][11]

Word family

  • assiemare

Usage notes

Set phrases include mettere assieme (“to put together, assemble”), mettersi assieme (“to start going out together; to join forces”) and stare assieme (“to be a couple”).[5][8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  6. ^ a b c d De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 1
  11. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
Cite this entry

“Assieme.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/assieme. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·