Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sagō

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *sek-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sagō
English saw
From the same root
English jigsaw ← saw
English sawdust ← saw
English sawmill ← saw

Reconstruction

The word is *sagō in Köbler and Wiktionary,[1][2] *saʒō in Orel,[3] and the stem *sagō- in Kroonen.[4] LÄGLOS writes *saǥō, from an older *saχā,[5] and EWA *saǥō(n)-.[6] Beside it stands an e-grade *segō-, continued in Old High German sega.[4][7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”):[4][2] Kroonen sets up *sok-eh₂-, Wiktionary *sok-éh₂.[4][2] EWA writes the root with a laryngeal, *sekH- "to sever, to cut", and the pre-forms *sokH-éh₂- and *sekH-éh₂-; in Germanic the root survives only in nouns and verbs derived from them.[6][7]

Morphology

A feminine ō-stem with o-grade of the root;[1][6] Bammesberger uses it with *gebō- to illustrate the ō-stem paradigm.[8] The Elfdalian word points to an n-stem *sagōn- beside it.[4]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse sǫg, Old English sagu, Old Saxon saga and Old High German saga.[4] No Gothic form is recorded.[4] In Old High German the o-grade form appears in glosses from the 10th century, the e-grade sega from the second half of the 9th.[6][7] Finnish saha (“saw”) is certainly a loan, but its date is open: it may come from Proto-Norse or from Old Swedish.[5]

Competing analyses

LÄGLOS reports a dispute over whether the Germanic source of the Finnish word had χ (Karsten) or ǥ (Koivulehto).[5] Orel relates the word to Latin secō (“to cut”), Proto-Slavic *sěkti (“to cut”) and Lithuanian and Middle Irish verbs for "to cut".[3]

Meanings

  1. saw[4][1][2]

Derivatives

  • *sagōną "to saw, to cut".[9][3]
  • From the same root: *sigiþō and *sigiþiz "sickle",[10][11][12] and *sahsą "knife".[4][13]

Reflexes

  • Old Norse: sǫg (“saw”)[14]
  • Old English: sagu (“saw”)[15]
  • Old Frisian: sāge (“saw”)[16]
  • Old Saxon: saga (“saw”), in EWA's list of cognates[6]
  • Old High German: saga (“saw”), beside sega (“saw, furrow”)[6][7]

References

  1. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *sagō
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sagō
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 311
  4. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 421
  5. ^ a b c Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 210
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. saga¹
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sega
  8. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 99
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sagōną
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sigiþō
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sigiþiz
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 322
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 312
  14. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sǫg
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sagu
  16. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sāge

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*sagō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sag%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·