Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sairaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *seh₂y-
Etymology tree
Derivations
Reconstruction
The adjective is *sairaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *saira- in Köbler and Heidermanns.[3][4] Antonsen writes the runic stem *sair-a-,[5] and LÄGLOS gives Proto-Germanic *saira-z beside a Proto-Norse *sairaR.[6]
Etymology
Wiktionary derives it from PIE *seh₂i-ro-, from Proto-Indo-European *seh₂y- (“to be fierce, to afflict”), comparing Old Irish saeth (“pain”), Latin saevus (“fierce”) and Latvian sievs (“sharp, biting”).[2] Heidermanns finds no exact cognate: closest are the adjective *sai-yo- in saevus (“wild, furious”) and Latvian sievs, and the noun *sai-tu- in saeth (“illness, suffering”); he sees no verbal base.[4] Orel too says that it "may be related" to these words,[1] and Antonsen gives the PIE form as *say-r-o-.[5]
Morphology
An adjective of the a-stems, *saira-.[3][4] Its neuter was substantivised as the noun *sairan "pain".[1][7]
Evidence
Heidermanns calls it a common Germanic adjective, attested only indirectly in Gothic.[4] The noun Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair, “pain”) is found,[8] and the adjective is found in Old Norse sárr, Old English sār, Old Saxon sēr and Old High German sēr, Old Frisian having only the adverb Old Frisian sēre (“very”).[1][4] The oldest attestation is runic: the compound Proto-Norse ᛊᚨᛁᚱᚨᚹᛁᛞᚨᛉ (sairawidaz) "with gaping wound" on the Rö stone, which Antonsen dates to 400.[5][9] The adjective was borrowed into Finnic as *sairas, whence Finnish sairas (“sick”), and LÄGLOS calls the derivation from Germanic faultless in sound and meaning.[6]
Competing analyses
Orel cites Brugmann's comparison with Latin saucius (“wounded, hurt”) and Grienberger's with Old Norse seiðr (“spell, charm”).[1] Wiktionary adds Solmsen's comparison with Ancient Greek αἱμωδία (haimōdía, “sensation of having teeth on edge”),[2] and Holthausen allowed it with a question mark.[10]
Meanings
In West Germanic the adverb developed from "painfully" through "severely" to "very".[4]
Derivatives
- *sairą "wound, pain", the substantivised adjective.[11][1]
- *sairagaz "sad, sorry" and *sairalīkaz "sore; mournful".[12][13]
- *sairijaną "to wound".[14]
Reflexes
- Gothic: only the noun 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair, “pain”)[8][4]
- Old Norse: sárr (“wounded, painful”)[15]
- Old English: sār (“painful, sad, sorrowful; wounding”)[10]
- Old Frisian: the adverb sēre (“very”)[16]
- Old Saxon: sēr (“painful, grievous, sad, afflicted”)[17]
- Old High German: sēr (“sad, troubled, painful”)[18]
References
- ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 313
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairaz
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saira-
- ^ a b c d e f g h i Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 463–464
- ^ a b c Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 26
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 215
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. sair
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sair
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sár
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sār
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairą
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairagaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairalīkaz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairijaną
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sárr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sêre
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. sēr
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sēr 1
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*sairaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sairaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·