Etymology and origin of the Proto-Germanic word *nakwadaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *negʷ-
Etymology tree
Reconstruction
The word is *nakwadaz in Wiktionary,[1] *nakwađaz in Orel[2] and *nakwada- in Köbler, who lists the variants *nakweda- and *nakwida- with it.[3] Kroonen writes *nakwe/ada-: the Old Norse word continues *nakwed-, the Gothic one *nakwad-.[4] Krause gives the Proto-Germanic form of the runic word as *nakwidaz.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked, bare”), in Wiktionary's account.[1] Kroonen calls it the IE word for "naked" and derives it from an ablauting nt-stem, *négw-ont, genitive *ngw-nt-ós, accusative *nogw-ént-m: *nakwed- and *nakwad- came from *nogw-ent- and *nogw-ont- when the second n was dissimilated.[4] Among the cognates he lists Latin nūdus, Hittite nekumant-, Old Irish nocht and Lithuanian nuogas, all "naked";[4] Orel adds Proto-Slavic *nagъ.[2]
Morphology
An adjective in *-a-, with a suffix that alternates between *-ed- and *-ad-.[4] A form without the dental, Kroonen's *nakwana-, is continued by Old Norse nakinn; he bases it on the nominative in *-ont, whose t was regularly lost at the end of the word.[4] Köbler lists this form as *nakana- under the same entry.[3]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 (naqaþs), Old Norse nøkkviðr, and Old English nacod, Old Frisian naked and Old High German nackot in West Germanic.[4] The Gothic word renders Ancient Greek γυμνός (gumnós), for example at Matthew 25:43.[6] The Eggjum stone, which Krause dates to about 700, has the accusative singular masculine nakdan "naked", with loss of the middle vowel.[5]
Competing analyses
Orel identifies the word with Latin nūdus from *nogu̯edho-,[2] and Holthausen also sets up *nogvedos for the Latin word.[7] Kroonen notes that Beekes reconstructed *nogwedh- on the strength of this comparison, but he explains the Latin word like ūdus (“wet”) from *uogw-edho- and keeps his nt-stem for Germanic.[4]
Meanings
Old English also used the word for "bare, empty".[8] In Gothic, the phrase "naqaþs wairþan", literally "to become naked", renders Greek "to suffer shipwreck".[9]
Derivatives
- *nakwadį̄ "nakedness", continued by Gothic 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌳𐌴𐌹 (naqadei).[10][11]
- *nakwadōn "to bare", in Köbler.[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃 (naqaþs, “naked”)[6]
- Old Norse: nøkkviðr (“naked”)[13]
- Old English: nacod (“naked, bare, empty”)[7]
- Old Frisian: naked (“naked, bare”)[14]
- Old Dutch: nacot (“naked”)[1]
- Old High German: nakkot (“naked”)[15]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *nakwadaz
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 280
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *nakwada-
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 382
- ^ a b Krause, Wolfgang (1971), Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg: Winter
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 286
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. nacod
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. nacod
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. naqaþs
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *nakwadį̄
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *nakwadī-
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *nakwadōn
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. nøkkviðr
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. naked
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. nakkot
Related etymologies
- *finþaną · also from Proto-Indo-European
- *marką · also from Proto-Indo-European
- *haifstiz · also from Proto-Indo-European
- *rīdaną · also from Proto-Indo-European
- *wai · also from Proto-Indo-European
- *under · also from Proto-Indo-European
- *mīnaz · also from Proto-Indo-European
- *mēlą · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*nakwadaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*nakwadaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·