Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *inn

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₁én
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *inn
Gothic 𐌹𐌽𐌽 (inn)
Old English inn
English inn
From the same root
English innkeeper ← inn

Reconstruction

The adverb is *inn in Wiktionary and in Kroonen's table of the directional adverbs,[1][2] and *enn in Köbler.[3] EWA writes the pre-form of the adverb in Old High German as *inn, and the Proto-Germanic stem as *en-n-.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *en (“in”), extended with an n-suffix.[3][4] Wiktionary takes it from the preposition *in, with the same *-n- suffix as *innai and *innanē, or by analogy with them.[1] Kroonen likewise finds that the adverbs, unlike the preposition *in from *h₁en(-i), all took an n-suffix in pre-Germanic.[2][5] EWA follows Klingenschmitt in taking an accusative *ennan as their base, whose use for direction explains the meaning "into".[4]

Morphology

The allative member of a set of directional adverbs: Kroonen sets the preposition *in beside the locative *innai "inside", the allative *inn "into" and an ablative *innan- "from within".[2] He reconstructs the locative as pre-Germanic *h₁en-noi and thinks the allatives *inn and *upp may, like one of the locatives of "out", be secondary.[6]

Evidence

The adverb is attested in all three branches, with the *-n- kept in Gothic 𐌹𐌽𐌽 (inn), Old Norse inn and Old English inn;[4][2] North Germanic kept it apart from the preposition, while in the other languages the two words merged.[4][2] Gothic has it nine times in the Bible, for instance at Matthew 9:25 and John 18:16,[7] mostly for Greek verbs compounded with "into".[8] In Old High German the merged form was reshaped to Old High German īn after the adverbs *ūf and *ūz (Schmidt);[4] Kroonen explains the long vowel as the secondary stressing of an unstressed, degeminated *in.[2]

Competing analyses

Feist compared Ancient Greek εἰς (eis, “into”) and its Cretan and Argive form; if that is right, Gothic 𐌹𐌽𐌽 (inn) is assimilated from *ins.[9] Lehmann reports other views of the increment: Torp and Falk took it as a particle beginning with n-, Collitz as *-nd- as in Ancient Greek ἔνδον (éndon, “within”).[8] EWA leaves open whether the *-n- is a particle or the PIE suffix *-no-.[4]

Meanings

  1. in, into, with motion towards[1][3]

Old Norse also used it for "within, inside".[10]

Derivatives

  • *innganganą "to go into, to enter", with *ganganą, and *inngangaz "entrance".[11][12]
  • *innōną "to take inside, to take into possession, to accomplish".[13]

Reflexes

  • Gothic: 𐌹𐌽𐌽 (inn, “into”)[9]
  • Old Norse: inn (“into, within”)[10]
  • Old English: inn (“inwards, within, into”)[14]
  • Old Frisian: in (“in, into”)[15]
  • Old Saxon: in (“in, into”)[16]
  • Old High German: īn (“in, into”)[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *inn
  2. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 86
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *enn
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. in
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 269
  6. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 91
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. inn
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. inn
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. inn
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. inn
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *innganganą
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *inngangaz
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *innōną
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. inn
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. in
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. in

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*inn.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*inn. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·