Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fifaldǭ

Confidence
Disputed
From
Proto-Indo-European *pal-

Reconstruction

The word is *fifaldǭ in Wiktionary.[1] Köbler gives *fifaldō-, *fifaldōn, *fifaldrō- and *fifaldrōn.[2] Kroonen heads it *fifaldra/ō-, masculine or feminine, and thinks it probably to be reconstructed as *fif-faldra/ō- or *fe-faldra/ō-.[3] EWA sets up *fīfalđra-/ōn-.[4] Orel reconstructs a compound *fenfe-falđjan, neuter or feminine, and reports that Kluge and Seebold reconstruct *fifaldrōn.[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *pal- (“to touch, tap, pat”), through a reduplicated *pa(l)-pal- "fluttering; butterfly", possibly of onomatopoeic origin, and compares Latin pāpiliō (“butterfly”).[1] Kroonen sets up *p(e)i-pol- and compares the Latin word and the Baltic and Slavic words for "quail", such as Lithuanian piepala, but finds the material so distorted that it cannot be reconciled into one proto-form.[3] Köbler compares IE *peled- "moisture" and *pel- "to pour, to flow, to swim, to fly".[2]

Morphology

A reduplicated formation.[3] EWA takes the reduplication syllable *fī- as an intensive reduplication, as in Middle High German wīwint (“whirlwind”).[4] Köbler makes it a weak feminine;[2] the daughters have feminines, masculines and neuters.[4] Kroonen derives the neuter Old Norse fífrildi from *fifraldjan-, from *fifaldrjan-.[3]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic, but not in East Germanic:[4] Old Norse fífrildi, Old English fīfealde, Old Saxon fīfoldara and Old High German fīfaltra.[3][4] The Old Saxon word is recorded only in the nominative plural; the Old High German feminine is found in many glosses from the 9th century.[4] De Vries describes the words as variously remodelled by folk etymology,[6] and EWA gives examples from German and Dutch, where the first syllable was reinterpreted as "two" or "five", as in Old High German zwifaltra.[4][7]

Competing analyses

Orel takes the word as a compound of *fenfe "five" and *falđaz "-fold", a "creature of five folds", comparing Old English fīffeald (“fivefold”), tabooed and reshaped in different ways in the Germanic languages; he thinks it hardly a descriptive formation like Latin pāpiliō.[5] Holthausen compared the Latin word and, with a query, Old High German fledarōn (“to flutter”).[8]

Meanings

  1. butterfly[3][2][1]

Reflexes

  • Old Norse: fífrildi (“butterfly”)[6]
  • Old English: fīfealde (“butterfly”)[8]
  • Old Saxon: fīfoldara (“butterfly”)[9]
  • Old High German: fīfaltra (“butterfly”)[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fifaldǭ
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fifaldō-
  3. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 140
  4. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fîfaltar
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fenfe-falđjan
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fífrildi
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. zwifaltra*
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. fifealde
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fīfoldara

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*fifaldǭ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fifald%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·