Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *feturaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *ped-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ped-
Ancient Greek πέδη (pédē)
Proto-Germanic *feturaz
English fetter
From the same root
Ancient Greek ἔμπεδος (émpedos) ← *ped-
Latin pessum ← *ped-

Reconstruction

The word is *feturaz in Orel and Wiktionary,[1][2] *fetura/ō- in Kroonen, who allows both a masculine and a feminine stem,[3] and *fetura- in Köbler, who sets up a feminine *feturō beside it.[4][5] EWA writes *fetura-, ō-.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *ped- (“foot”), formed from the PIE word for "foot".[3][2] Kroonen reconstructs a pre-form *ped-ur-o/eh₂- and compares Ancient Greek πέδη (pédē, “fetter”) and Latin pedica (“fetter”).[3] EWA calls it an r-derivative of the PIE root for "foot, to go": something tied to the foot that keeps one from walking away.[6] Wiktionary compares the way Proto-Slavic *pǫto (“fetter”) was formed from Proto-Slavic *pęta (“heel”).[2]

Morphology

A masculine a-stem or feminine ō-stem: Kroonen and Orel give both genders,[3][1] and the daughters disagree, the Old Norse word being masculine and the Old English one feminine.[3] Old High German has a weak feminine.[7] EWA explains the medial vowel of the Old High German form from Proto-Germanic *-u- in the middle syllable.[6]

Evidence

The word is found only in North and West Germanic: Old Norse fjǫturr, Old English feter, Old Saxon feteros in the plural, and Old High German fezzara, with no Gothic form.[3][1] Old Saxon has it in the Heliand, which Köbler dates to about 830, and in glosses.[8][9] The Old High German word is recorded only in glosses, for Latin compēs and pedica.[7] De Vries reports Marstrander's view that Old Irish took the word, through Old English, in compounds such as Old Irish langfiter (“rope between the fore and hind legs of a cow”).[10]

Competing analyses

De Vries rejected the link with "foot" and an original sense "foot-fetter", because the related Old Norse fetill (“shoulder strap”) and Old English fetel (“belt”) point only to a plaited rope; he put the word with the family of Old Norse fat (“vessel”).[10] EWA thinks that this connection with Old High German fezzil is surely wrong,[6] and Orel calls *fatilaz "strap, belt" hardly related to *feturaz.[11] Köbler, on the other hand, refers *fatila- to *fetura-.[12] J. Trier proposed that the original meaning was a forked piece of split wood.[1][10]

Meanings

  1. fetter[3][1][2]
  2. foot-chain[4]

Old English also used the word for "hold, support",[13] and Old High German for "noose".[7]

Derivatives

  • *feturōną "to fetter, to chain, to bind together",[14] in Orel *feturōjanan.[15]

Reflexes

  • Old Norse: fjǫturr (“fetter”)[10]
  • Old English: fetor (“fetter, hold”)[13]
  • Old Saxon: feter (“fetters, shackles”)[8]
  • Old High German: fezzara (“noose, fetter, foot-fetter”)[7]

References

  1. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *feturaz
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *feturaz
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 138
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fetura-
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *feturō
  6. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. *fezzara
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fezzara
  8. ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. FETER
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fetar
  10. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fjǫturr
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fatilaz
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *fatila-
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fetor
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *feturōną
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *feturōjanan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*feturaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*feturaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·