Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wesaną

Kroonen, Orel, Köbler, Mailhammer and Wiktionary all set up two homonymous strong verbs *wesaną, one meaning "to be, to remain", the other "to consume, to feast".[1][2][3][4][5]

*wesaną1 to be, to remain

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₂wes-

Reconstruction

The infinitive is *wesaną in Ringe and Wiktionary,[6][5] *wesanan I in Orel[2] and Fulk,[7] and *wesan (1) in Köbler.[3] Kroonen heads the stem *wesan- 1.[1]

Etymology

The verb for "to be, to remain" is from Proto-Indo-European *h₂wes- (“to stay overnight, to dwell”):[8][5] Kroonen derives it from a thematic present *h₂ués-e-, comparing Ancient Greek ἰαύω (iaúō, “to sleep, to pass the night”) and Tocharian B wās- (“to dwell, to stay”); in Indo-European the verb meant "to stay".[1] Only its present indicative and subjunctive come from another root, Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”).[1][5]

Morphology

A strong verb of class V,[7][4] with the principal parts *wesaną, *was, *wēzun.[6] It entered a suppletive paradigm for "to be": the present *immi, *esi, *esti continues PIE *h₁és-mi, *h₁ési, *h₁és-ti, so that only the preterite forms of *wesaną are attested in that function.[1] Ringe adds that the present imperative, infinitive and participle of *wesaną were probably also used for "to be" in Proto-Germanic,[9] and in all the daughters it supplied the forms the old verb lacked.[10] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[4]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan), Old Norse vesa and vera, Old English wesan, Old Frisian wesa, Old Saxon wesan and Old High German wesan.[1] Lehmann cites a runic preterite Proto-Norse ᚹᚨᛊ (was) on the Kalleby stone, after Krause.[11]

Meanings

  1. to be[1][3][5]
  2. to stay, to remain[3][6][5]
  3. to exist[5]

Old Norse, Old English and Old High German also used the verb for "to happen".[12][13][14]

Derivatives

  • *wistiz "essence, being, substance";[15] Orel's *westiz I.[16] Kroonen sees in *westi- a merger of two ti-stems, one to each verb *wesan-.[17]
  • *wēziz "being, existing; able to stay", a vṛddhi gerundive.[18]
  • *wesōn "dwelling", in Orel.[16]
  • Formed to the present stem from *h₁es-: *sanþaz "true", from the present participle,[19] and *sundī "sin".[20]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan, “to be, to remain”)[11]
  • Old Norse: vesa (“to be, to happen”), later vera[12]
  • Old English: wesan (“to be, to happen”)[21]
  • Old Frisian: wesa (“to be”)[22]
  • Old Saxon: wesan (“to be”)[23]
  • Old High German: wesan (“to be, to become, to happen”)[14]

*wesaną2 to consume, to feast

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *wes-
Etymology tree of *wesaną2
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wes-
Ancient Greek ἕννυμι (hénnumi)
Proto-Germanic *wesaną
From the same root · *wesaną2
Ancient Greek ἐσθής (esthḗs) ← ἕννυμι

Reconstruction

Kroonen heads it *wesan- 2, Orel *wesanan II, Köbler *wesan (2);[1][2][3] Wiktionary gives it as a second *wesaną.[5]

Etymology

The verb for "to consume, to feast" is from Proto-Indo-European *wes- (“to graze”).[5] Kroonen derives it from a thematic present *ués-e- and compares Hittite ueši- (“pasture”), Avestan vāstra- (“pasture”) and Old Irish fess (“food”).[1] For Kroonen, Middle English wes (“tended livestock, grazed”) supports the link with PIE "to pasture".[1] Wiktionary reports that LIV allows a Narten present *wḗs-ti ~ *wés-n̥ti behind the Gothic verb, and adds Proto-Celtic *westā (“food, feast”) and Latin vēscor (“to make use of”).[5] Orel compares the same words.[2]

Morphology

A strong verb of class V;[4][3] Mailhammer counts it among the verbs with an inexact Indo-European etymology.[4]

Evidence

Only Gothic and West Germanic have the verb: Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (waila wisan, “to feast, to enjoy”), 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (frawisan, “to consume”), Old English wesan (“to feast”) and Old High German firwesan.[1] The Old English verb rests on a single place, Beowulf 3115, where the manuscript spelling differs.[24] Old Norse has no such verb, only the noun vist (“food, provisions”), which Orel derives from it.[1][16]

Meanings

  1. to consume, to feast[1][5]
  2. to eat[3]

Derivatives

  • *wistiz "subsistence, food";[15] Orel's *westiz II.[16]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan, “to make merry, to live sumptuously”)[24]
  • Old English: wesan (“to consume”)[13]
  • Old High German: with a prefix, firwesan (“to revel, to use up”)[25]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 582
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 458
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wesan
  4. ^ a b c d e Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 223
  5. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wesaną
  6. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 273
  7. ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
  8. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 88
  9. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 220
  10. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 294
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 428
  12. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 657
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wesan
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wesan
  15. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wistiz
  16. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 459
  17. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 583
  18. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wēziz
  19. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sanþaz
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sundī
  21. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wesan
  22. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wesa
  23. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wesan
  24. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 429
  25. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. firwesan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wesaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wesan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·