Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wandōną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *wendʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wandōną
Proto-West Germanic *wandōn
From the same root
Proto-West Germanic *wandarōn ← *wandōn

Reconstruction

The infinitive is *wandōną in Wiktionary,[1] *wanđōjanan in Orel[2] and *wandōn in Köbler, who sets up two verbs of that form.[3] Kroonen has no article for the verb, only for the adjective it is made from.[4]

Etymology

It is ultimately from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, to wind, to braid”), formed from the adjective *wandaz with the verbal suffix *-ōną.[1] Köbler likewise derives it from PIE *u̯endʰ- "to turn, to wind, to plait".[3] Orel derives the verb from the adjective *wanđaz,[2] which Kroonen, as *wanda- "turned, twisted", calls an o-grade adjective derived from the strong verb *windaną "to wind";[4] that verb he takes back to a marginally attested PIE root *uendʰ-.[5]

Morphology

A weak verb of the second class, in *-ōną.[1] Its reflexes are second-class weak verbs in Old Norse, Old English and Old High German.[6][7][8]

Evidence

The verb is found only in North and West Germanic: Old Norse vanda, Old English wandian and Old High German wantōn.[2][9] Gothic has only the causative Gothic 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (wandjan) "to turn",[10] which belongs to *wandijaną.[11] The Old High German verb is rare: Köbler counts three records, from the glosses (perhaps after 765) and Notker, among them the participle wantōnti "mutual".[8]

Competing analyses

Köbler separates two verbs: a *wandōn "to turn", continued in Old English and Old High German, and a *wandōn "to treat carefully", to which he assigns only the Old Norse verb.[3][6] Orel and Wiktionary list the Norse, English and German verbs under one reconstruction,[2][1] and de Vries compares Old English and Old High German directly with the Norse verb.[9]

Meanings

  1. to turn aside, to veer; to change[1][3]
  2. to treat with care: Köbler's second verb[3]

In Old Norse the verb meant "to take pains with", also "to complain, to blame";[9] in Old English "to hesitate, to desist, to fear, to care";[12] in Old High German "to change, to turn".[8]

Derivatives

  • *wandilaz "wanderer; a Vandal", which Wiktionary forms from the root of this verb;[13] Orel derives his *wanđilaz from the adjective *wanđaz,[14] and Köbler refers the name element *wandal- to his *wandōn "to turn".[15]

Reflexes

  • Old Norse: vanda (“to take pains; to complain, to blame”)[9]
  • Old English: wandian (“to hesitate, to desist; to fear, to care”)[12]
  • Old High German: wantōn (“to change, to turn”)[8]

There is no Gothic reflex.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wandōną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wanđōjanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wandōn
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 573
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 587
  6. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. vanda
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wandian
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wantōn
  9. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. vanda
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wanđjanan
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wandijaną
  12. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wandian
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wandilaz
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *wanđilaz
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wandal-

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wandōną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wand%C5%8Dn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·