Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swarjaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *swer-
Etymology tree
Reconstruction
The infinitive is *swarjaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *swarjanan in Orel[3] and *swarjan, *swaran in Köbler (Orel's *swaran[4] is the noun "answer").[5] Kroonen cites it as *swar(j)an-,[6] Seebold as SWAR-JA-,[7] and Mailhammer as +swarja-.[8]
Etymology
Wiktionary has it from Proto-Indo-European *swer- (“to resound loudly, to swear”).[2] Kroonen sets up a present *suór-(i)e- but finds no certain IE etymology,[6] Mailhammer counts it among the strong verbs with an uncertain IE etymology,[8] and Seebold finds no certain comparison.[7]
Morphology
A strong verb of class VI with a j-present.[8][7] Ringe gives the principal parts *swarjaną, *swōr, *swōrun, *s(w)uranaz.[1] Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran) has a simple thematic present: Ringe thinks it was remodelled from a third person singular in *-iþi,[9] EWA, citing Seebold, that it was rebuilt from the preterite forms,[10] and Seebold calls the Gothic stem secondary.[7] Seebold notes the frequent zero grade in the past participle.[7]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran) in Gothic, Old Norse sverja in Old Norse, and Old English swerian, Old Frisian swera, Old Saxon swerian and Old High German swerren in West Germanic.[6] In Gothic it is found at Matthew 5:34, with the preterite 𐍃𐍅𐍉𐍂 (swor) at Mark 6:23.[11]
Competing analyses
Orel connects the Oscan dative singular sverunneí (“to the arbiter”), which he takes from *su̯er-sōn-, and Slavic *svara "quarrel".[3] Kroonen compares Old Church Slavonic сваръ (svarŭ, “fight, struggle”), but thinks the Slavic forms may belong rather to *swurrōn-.[6] Feist supposed that the Germanic root *swar- first meant "to answer for something, in court", and compared Latin sermō, the Oscan word and the Old Church Slavonic words for "quarrel".[12] Seebold reckons with a base "to speak", since some Germanic formations show that less specialised sense, and lists Latin sermō, the Oscan word and the Slavic words as possible comparisons.[7]
Meanings
Feist read the original meaning of the root as "to answer", which survives in Old Norse svara (“to answer”) and Old English andswaru (“answer”).[12] In Old High German the verb also meant "to conspire".[10]
Derivatives
- *swarō "oath",[13] and *swarô "swearer", Orel's *swarōn.[14][15]
- *swōra- "oath", in Kroonen.[16]
- *andaswarjaną "to answer", with *anda-.[17]
- *biswarjan "to conjure", in Köbler, from Gothic 𐌱𐌹𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (biswaran) and its West Germanic cognates.[18]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 (swaran, “to swear”)[12]
- Old Norse: sverja (“to swear”)[19]
- Old English: swerian (“to swear”)[20]
- Old Frisian: swera (“to swear, to clear oneself by oath”)[21]
- Old Saxon: swerian (“to swear”)[22]
- Old High German: swerien (“to swear, to conspire”)[10]
References
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 276
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swarjaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swarjanan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swaran
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swarjan
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 496
- ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. SWAR-JA-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 224
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 252
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. swerien
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. swaran
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swaran
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swarō
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swarô
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swarōn
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 503
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *andaswarjaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *biswarjan
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sverja
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swerian
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swera
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swerian
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*swarjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*swarjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·