Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swartaz
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *swerd-
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
The word is *swartaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *swarta- in Köbler and Heidermanns.[3][4] EWA writes *su̯arta-.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *swerd- (“dirty, dark, black”),[2] through a PIE *su̯ordo-, in EWA's account.[5] Heidermanns sees in Latin sordeō (“I am dirty”) a Latin adjective *sordus "dirty", either identical with the Germanic one, West Indo-European *su̯ordo-, or matching the Germanic zero grade *surdo-.[4] Orel also derives the Latin word from *su̯ordo- "dirty".[1]
Morphology
A primary adjective, an a-stem.[4][3] A zero-grade *surt- is continued in Old Norse sorta (“black colour”), sorti (“darkness”) and sortna (“to grow dark”).[5][4]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 (swarts), Old Norse svartr, and Old English sweart, Old Frisian swart, Old Saxon swart and Old High German swarz in West Germanic.[1][4] The Gothic adjective occurs once, in the accusative 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄 (swart) at Matthew 5:36.[6][7] On the bronze shield-handle mount Illerup I in Jutland the runes read “swarta”, which Looijenga takes as a personal name "Black One", the nominative of an a-stem with the West Germanic loss of final *-z, while Seebold read it as the accusative of the adjective.[8] EWA lists the runic form as the adjective "black, dark".[5]
Competing analyses
Orel adds, after Georgiev, the Balkan river name Βαρδάριος from *(s)u̯ordo-u̯ori- "black water", and cites Osthoff's comparison with Latin sorbus (“sorb tree”).[1] Heidermanns also reports Osthoff's view.[4]
Meanings
Heidermanns notes that in the North Sea Germanic languages the adjective also meant "shameful, malicious".[4] Old English also used it for "dark, evil",[9] and Old Frisian for "bruised" and "malicious".[10]
Derivatives
- *swartōną and *swartijaną "to blacken",[11][12] Köbler's *swartjan.[13]
- *swartēnan "to become black", in Orel.[14]
- *swartō "blackness", in Köbler.[15]
- Gothic 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌹𐌶𐌻 (swartizl, “ink”), an instrument noun to an unattested Gothic verb "to blacken".[16]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 (swarts, “black”)[17]
- Old Norse: svartr (“black”)[18]
- Old English: sweart (“black, dark, gloomy, evil”)[9]
- Old Frisian: swart (“black, dark, malicious”)[10]
- Old Saxon: swart (“black, dark”)[19]
- Old High German: swarz (“black, dark-coloured”)[5]
References
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swartaz
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swartaz
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swarta-
- ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. swarta-
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. swarz
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *swarts
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swarts
- ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 153
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sweart
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swart
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swartōną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swartijaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swartjan
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swartēnan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swartō
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. swarts
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. svartr
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. SWART
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*swartaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*swartaz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·