Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *swainaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *s(w)e-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *swainaz
Old Norse sveinn
English swain

Reconstruction

The word is *swainaz in Orel and Wiktionary,[1][2] and the stem *swaina- in Köbler.[3] LÄGLOS writes *swaina-z, with a Proto-Norse *swainaR.[4]

Etymology

Wiktionary gives two possible origins: it is either from Proto-Indo-European *s(w)e- (“separate, apart; oneself; one's own”), or a derivative of *swīną "pig", a "swineherd" who became a "young man, relative"; the two may also have merged in the daughters.[2] Orel derives it from the word for "pig".[1] De Vries forms it from *svoi, the locative singular of the reflexive pronoun, so that the word first meant "member of the household", and compares Lithuanian svaĩnis (“brother-in-law”).[5][1]

Morphology

A masculine a-stem.[3][6]

Evidence

The word is found in North and West Germanic: Old Norse sveinn, Old English swān, Old Saxon swēn and Old High German swein.[1] Orel lists no Gothic form.[1] The Old Norse word passed into Middle English and into Sámi, and as a personal name into Old English, Old Irish, Welsh and Russian place names.[5] It was also borrowed into Finnish as soini (“squire”), now only a personal name.[4]

Competing analyses

Torp derived the word from *su̯e- "one's own", comparing the Lithuanian word for "brother-in-law";[1] Holthausen also compares the Lithuanian word.[7] Orel's derivation from the word for "pig" makes the swineherd the starting point.[1]

Meanings

  1. relative, kinsman[3][2]
  2. young man[3][2]
  3. herdsman, swineherd[3][2]

In Old Norse the word meant "boy, lad; servant",[5] in Old English "herdsman, swineherd; peasant; young man, man, warrior",[7] in Old Saxon "swineherd",[8] and in Old High German "swineherd, servant".[9]

Reflexes

  • Old Norse: sveinn (“boy, lad; servant”)[5]
  • Old English: swān (“herdsman, swineherd; young man, warrior”)[7]
  • Old Saxon: swēn (“swineherd”)[8]
  • Old High German: swein (“swineherd, servant”)[9]

References

  1. ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *swainaz
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *swainaz
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *swaina-
  4. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 246
  5. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sveinn
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swān
  7. ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. swān
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swên
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swein

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*swainaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*swainaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·