Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *spellą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *spelH-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spellą
Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 (spill)

Reconstruction

The word is *spellą in Wiktionary,[1] cited by its stem *spella- in Kroonen, Köbler and Casaretto,[2][3][4] and *spellan in Orel.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)pelH- (“to tell”), through *spel(H)-o-.[1][2] Kroonen compares Old Armenian առասպել (aṙaspel, “legend, proverb, riddle”) and Albanian fjalë (“word”).[2] Casaretto explains it as a primary formation to IE *(s)pelH- "to speak in public", through a Germanic strong verb that has been lost.[4]

Morphology

A neuter a-stem.[3][2] The Gothic noun has no Germanic base word beside it.[4] Wiktionary keeps it apart from *spil "game, amusement".[1]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 (spill) in Gothic, Old Norse spjall in Old Norse, and Old English spell, Old Saxon spel, Old Dutch spel and Old High German spel in West Germanic.[2] The Gothic word renders Greek "mythos" in the Epistles to Timothy and Titus.[6] No Old Frisian form is listed by the core sources.[2][5]

Competing analyses

Orel compares the same Armenian and Albanian words, from *speli-,[5] and Casaretto the Armenian one, from *spelH-eh₂-.[4] De Vries found the comparison with Greek and Latvian words for "threat" and "to revile" unsatisfactory in meaning, and preferred to connect the word with the timber term *spel of Old Norse spjald (“tablet”), as "speech in the circle of men".[7][2] Köbler's Gothic dictionary calls the etymology disputed.[6]

Meanings

  1. story, tale, legend[2][3][1]
  2. news, message[1]

Gothic used the word for "fable, myth",[8] Old Norse also for "spell",[7] Old English also for "sermon",[9] and Old High German also for "parable, proverb".[10]

Derivatives

  • *spellōną "to talk, to tell";[11] Orel's *spellōjanan and Kroonen's *spellōjan-, in Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌽 (spillon, “to proclaim, to tell”).[12][2]
  • *spellô "teller",[13] Orel's *spellōn, in Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐌰 (spilla, “announcer”).[14] Casaretto sets the Gothic noun up as *spell-an- and takes it as a back-formation from the verb,[15] or as formed on a lost strong verb *spella-.[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 (spill, “fable, tale”)[8]
  • Old Norse: spjall (“tale, speech, spell”)[7]
  • Old English: spell (“tale, story, speech, sermon, message”)[9]
  • Old Saxon: spel (“speech, word, message”)[16]
  • Old Dutch: spel (“story”), in Kroonen's list[2]
  • Old High German: spel (“speech, tale, legend, parable, proverb”)[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spellą
  2. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 466
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spella-
  4. ^ a b c d e Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. spill
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spellan
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. spill
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spjall
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. spill
  9. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spell
  10. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. spel
  11. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spellōną
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spellōjanan
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spellô
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spellōn
  15. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. spilla
  16. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. spell

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*spellą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*spell%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·