Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *spannaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *spend-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *spend-
Ancient Greek σπένδω (spéndō)
Proto-Germanic *spannaną
German spannen
From the same root
Ancient Greek σπονδή (spondḗ) ← σπένδω

Reconstruction

The infinitive is *spannaną in Wiktionary[1] and *spannanan in Orel.[2] Kroonen cites it by its stem *spannan-, Köbler as *spannan.[3][4] EWA reconstructs only a West Germanic present *spanne/a-.[5]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *spend- (“to stretch”), through a nasal present *spond-ne-, comparing Lithuanian spę́sti (“to snare”), Latvian spanda (“strap”) and Old Church Slavonic спѫдъ (spǫdŭ, “corn-measure”).[3][1] In his account the Pre-Germanic stem *spond-n- gave *spann- through the regular loss of a dental between two nasals.[3]

Morphology

A strong verb of class VII, with a reduplicating preterite.[1][6][5] Kroonen calls it an o-grade intensive derived from a thematic nasal present.[3] Wiktionary takes the long -nn- from an earlier *spanwaną-.[1]

Evidence

The strong verb is West Germanic only: Old English spannan and Old High German spannan, with an Old Saxon participle.[3][5] EWA argues that the attested Old Saxon form is unspannane (“unstrung”), which does not support the often repeated headword with und-, and that the Old Frisian spanna continues a weak verb.[5] The causative *spannijaną, continued in Old Norse spenna, shows that the root was once common Germanic.[5][7]

Competing analyses

EWA finds the derivation from *spend- unlikely, since that root has no other sure reflexes in Germanic.[5] It prefers PIE Proto-Indo-European *spenh₁- (“to pull, to stretch”), with a reduplicated present *(s)pé-(s)ponh₁- with the -nn- from laryngeal gemination; on this view Old High German spannan and spanan arose by a split of one paradigm.[5] Kroonen rejects laryngeal gemination in a root *sponh₁-, against Lühr, who linked the verb to *spinnaną.[3] Wiktionary allows an ablaut relation with *spinnaną.[1] Orel relates it to his *spananan.[2] Mailhammer gives it an uncertain IE etymology.[6]

Meanings

  1. to stretch, to span[3][1]
  2. to tighten[4]

Old English used the verb for "to fasten, to join, to clasp",[8] Old High German for "to fetter, to bind, to stretch".[5]

Derivatives

  • *spannijaną "to cause to stretch", a causative.[9][7]
  • *spannō "span", in Orel, a feminine noun.[10]
  • With prefixes, in Köbler: *gaspannan "to stretch, to fetter" and *anspannan "to relax".[11][12]

Reflexes

  • Old English: spannan (“to fasten, to join, to attach”)[8]
  • Old Frisian: spanna (“to stretch, to fetter; to unfasten”), a weak verb[13][5]
  • Old Saxon: only the participle unspannan (“unstrung”)[5]
  • Old High German: spannan (“to fetter, to bind, to stretch”)[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spannaną
  2. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spannanan
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 465
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *spannan
  5. ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. spannan
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spannjanan
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spannan
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *spannijaną
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *spannō
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gaspannan
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *anspannan
  13. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. spanna

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*spannaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*spannan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·