Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *smerwą

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *smérus
From the same root
Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smairþr) ← *smerwą

Reconstruction

The word is *smerwą in Wiktionary,[1] cited by its stem *smerwa- in Kroonen and Köbler,[2][3] and written *smerwan by Orel.[4] EWA writes *smeru̯a-,[5] Casaretto segments *smer-wa-.[6] Heidermanns treats the noun together with an adjective *smerwa- "fat".[7]

Etymology

Wiktionary has it inherited from Proto-Indo-European *smérus (“grease, fat”).[1] Kroonen calls it a wa-stem to the root *smer-, from a West European *smer-u-, and compares Old Irish smiur (“marrow”) and Middle Welsh mer (“marrow”), both from *smeru-, and smeraid (“to anoint”).[2] Orel adds Tocharian B ṣmare (“oil”).[4] Heidermanns too starts from a u-stem noun *smeru- of the western Indo-European languages, which he finds in Old Irish and perhaps in Latin medulla (“marrow”) from *smeruslā.[7]

Morphology

A neuter wa-stem;[2][3] Orel's heading allows masculine forms beside the neuter.[4] Kroonen compares the suffix of *melwą "meal, flour", his *melwa-, another wa-stem.[8] Heidermanns describes the Germanic adjective as a thematic derivative *smeru-o-, and thinks the originally u-stem noun took over the inflection of the adjective.[7] Other formations from the same root are Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smairþr, “fat”) from *smer-þra-, the o-grade *smarnō- in 𐍃𐌼𐌰𐍂𐌽𐍉𐍃 (smarnos, “dung”), and the zero grade in Old Norse smurning (“anointing”).[5][6]

Evidence

The noun is attested in North and West Germanic: Old Norse smjǫr, Old English smeoru, Old Frisian smere, Old Saxon smero, Old Dutch smero and Old High German smero.[2][5] Gothic has only the other formation 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smairþr).[5] The Old High German word is in glosses from the 8th century.[5] LÄGLOS derives dialectal Finnish meru (“entrail fat”), with a Karelian word for seal blubber, from Proto-Norse *smerwa, and rates it as a Germanic or later loan, probably taken from Proto-Norse.[9] De Vries explains Old Norse smør from a base *smerwa and smjǫr from *smiaru with breaking, after Pipping, and mentions that others start from a variant *smer(w)u.[10]

Competing analyses

Heidermanns finds the adjective only in North Germanic, as in Old Norse smjǫrr (“containing butter”), and the noun in North and West Germanic; the evidence would suggest that the adjective was made from the noun, but because of the outside etymology he thinks it more likely that the noun grew out of the adjective.[7] For the root, de Vries calls the etymology uncertain and reports two older proposals, a link with Greek words for rubbing and anointing, and Pokorny's link with Ancient Greek σμύρις (smúris, “emery powder”); he adds the Tocharian B word, which he glosses "smooth", after Van Windekens.[10] Orel lists the same two Greek comparisons, and Tucker's with Lithuanian smarsas (“fat”).[4] Köbler also sets up a separate noun *smeru "fat" for Old English and Old Saxon.[11]

Meanings

  1. butter, grease, fat[2][3][1]

Old Norse smjǫr means "butter" as well as "fat",[10] while Old Frisian smere means "pus".[2][12]

Derivatives

  • *smirwijaną "to smear, to anoint",[13] Kroonen's *smerwjan- and Orel's *smerwjanan.[2][14]
  • *smirwislą "ointment", formed from that verb,[15] Orel's *smerwislan.[16]

Reflexes

  • Old Norse: smjǫr (“butter, fat”), also smør[10]
  • Old English: smeoru (“fat, grease, tallow”)[17]
  • Old Frisian: smere (“pus”)[12]
  • Old Saxon: smero (“fat”)[18]
  • Old Dutch: smero (“fat”), in EWA's list[5]
  • Old High German: smero (“fat, tallow, salve, lard”)[5]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smerwą
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 458
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smerwa-
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smerwan
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. smero
  6. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. smarna
  7. ^ a b c d Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. smerwa-
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 365
  9. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 261
  10. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 520
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smeru
  12. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smere
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smirwijaną
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smerwjanan
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smirwislą
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smerwislan
  17. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smeoru
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smero

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*smerwą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*smerw%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·