Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *smeltaną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *(s)meld-

Reconstruction

The verb is *smeltaną in Wiktionary,[1] *smeltanan in Orel,[2] *smeltan in Köbler[3] and *smeltan- in Kroonen.[4] EWA has *smelt-e/a-.[5] Mailhammer lists it together with *meltaną, as one verb with and without s.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *(s)meld- (“to melt, smelt”), through a present *(s)méldeti.[1] Kroonen sets up a European present *sméld-e-, matching Ancient Greek μέλδω (méldō, “to cause to melt”).[4] Mailhammer counts the verb among those with an accepted Indo-European etymology.[6]

Morphology

A strong verb of class III.[6][7][5]

Evidence

The verb is attested in West Germanic: Old Saxon smeltan and Old High German smelzan,[4][5] the Old High German verb from the 8th century in glosses.[5] The Old Saxon verb occurs once, in a gloss.[7] In the North, Kroonen cites only Norwegian and Elfdalian,[4] and Old Swedish smælta may have been borrowed from Middle Low German or Middle Dutch.[5][8] Kroonen and Orel cite no Gothic or Old English form;[4][2] Wiktionary reconstructs an Old English *smeltan.[1]

Competing analyses

Kroonen holds that in Germanic the verb was associated with *meltan- "to become soft", but that in PIE the two were still distinct: he derives *meltan- "to dissolve, be digested" from *méld-e-, comparing a Sanskrit verb for "to crush", and calls it unrelated to this verb.[9] Orel, on the other hand, takes it as a variant of *meltaną,[2] and Mailhammer treats the two together.[6] Wiktionary derives both from a root *(s)meld-, glossed "to beat, crush, grind" for the other verb.[10] Köbler compares IE *meld- "to beat, to grind; soft".[3]

Meanings

  1. to melt[4][3][1]
  2. to smelt[4]

Old High German also used it for "to make soft" and "to soothe with caresses".[11]

Derivatives

  • *smultą "fat, lard", an ablaut formation;[12] Kroonen's *smalta- ~ *smulta- "molten fat, lard",[13] Orel's *smaltan, *smultan.[14]
  • *smeltaz "smelt", the fish, perhaps named for its soft flesh.[15][16][17]
  • *smaltijaną "to make melt", with *-janą.[18]

Reflexes

  • Old Saxon: smeltan (“to melt”)[7]
  • Old High German: smelzan (“to melt, to make soft”)[5]
  • Old Swedish: smælta (“to melt, to digest”), perhaps a loan[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smeltaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smeltanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smeltan
  4. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 457
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. smelzan
  6. ^ a b c d Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 220
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smeltan
  8. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 257
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 363, 457
  10. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *meltaną
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. smelzan
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smultą
  13. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 456
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smaltan
  15. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smeltaz
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smeltaz
  17. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 519
  18. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smaltijaną

Related etymologies

Cite this entry

“*smeltaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*smeltan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·