Etymology and origin of the Proto-Germanic word *smītaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *smeyd-
Reconstruction
The infinitive is *smītaną in Wiktionary,[1] *smītanan in Orel[2] and *smeitan or *smītan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *smītan-.[4] EWA writes *smīt-e/a-.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *smeyd- (“to smear”), a root LIV sets up with a question mark as *smei̯d-, with Old English smītan as its present and the preterite Gothic -𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 (-smait) as a Germanic perfect.[6] Kroonen derives the verb from a present *sméid-e- and compares Latvian smaidît (“to laugh, to make fun of; to flatter”).[4] Wiktionary gives PIE *smeyd- with a "perhaps", and the cognates Proto-Slavic *smědъ (“brown, dirty”) and Old Armenian միծ (mic, “fetid mud”).[1]
Morphology
A strong verb of class I.[3][5] Kroonen sets beside it the iterative *smi(t)ōn- and the causative *smaitjan-.[4]
Evidence
The verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic has it only in the compounds Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (bismeitan) and Gothic 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (gasmeitan),[7] with the preterites Gothic 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 (gasmait) at John 9:6 and Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌼𐌰𐌹𐍄 (bismait) at John 9:11, both rendering Greek "to anoint, to smear on".[8][9] West Germanic has Old English smītan, Old Frisian smīta, Old Saxon bismītan and Old High German smīzan.[2][3] In North Germanic Kroonen cites it only from Norwegian smita (“to smear over; to sneak away”);[4] Wiktionary also lists Old Norse smíta.[1] The Old Saxon verb occurs as a participle in the Genesis fragments.[10]
Competing analyses
Orel relates the verb to an Armenian word for "dirt" and to the Slavic word for "dark brown", and further to Ancient Greek σμήω (smḗō, “to smear”).[2] Feist held that the Greek verbs point to a root that cannot be united with the pre-Germanic root of the verb.[7] Orel lists Pott's comparison with Latin mittō (“to send”), which LIV calls phonetically impossible.[2][6]
Meanings
Kroonen takes "to stroke" as the original meaning, from which "to smear", "to flatter" and "to sneak" developed; since some of these meanings recur in the possible cognates outside Germanic, the range may be old.[4] EWA reports "to besmear" and "to throw" as the meanings assumed to be original.[5]
Derivatives
- *smittōną "to strike; to smudge", the iterative, Kroonen's *smit(t)ōn-.[4][11]
- *smaitijaną "to hit; to soil", the causative.[4][12]
- *smait(j)az, an adjective in Orel, behind Old Norse smeittr (“enamelled”) and Old English smǣte (“pure, refined”).[13]
- *smiþaz "smith" is likely related, but its origin is uncertain;[14] Orel bases it on IE *smei- "to spread, to smear", like *smītanan.[15]
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (bismeitan, “to smear, to daub”) and 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (gasmeitan, “to smear, to spread”), only in compounds[7]
- Old English: smītan (“to soil, to defile”)[16]
- Old Frisian: smīta (“to throw, to pelt, to strike, to destroy”)[17]
- Old Saxon: bismītan (“to pollute”)[10]
- Old High German: smīzan (“to smear, to spread on, to load”)[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smītaną
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smītanan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *smeitan
- ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 459
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. smîzan
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *smei̯d-
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bi-smeitan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gasmeitan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bismeitan
- ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. BISMITAN
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smittōną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smaitijaną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 352
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *smiþaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *smiþaz
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smitan
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. smīta
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*smītaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sm%C4%ABtan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·