Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *slēpaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Germanic *slappōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slēpaną
English sleep
Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan)
Proto-West Germanic *slāpan
Dutch slapen
German schlafen
From the same root
English asleep ← sleep
English sleepy ← sleep

Reconstruction

The verb is *slēpaną in Ringe and Wiktionary,[1][2] the stem *slēpan- in Kroonen,[3] *slēpanan in Orel[4] and *slēpan in Köbler, who also gives *slǣpan.[5]

Etymology

Kroonen has it back-formed from Proto-Germanic *slapp/bōn- (“to be slack”), an iterative that he derives from *slobʰ-néh₂- and compares with Lithuanian slābnas (“weak”) and the Slavic adjective for "weak".[3] Mailhammer counts the verb among those with no Indo-European etymology,[6] and Wiktionary calls its origin unclear.[2]

Morphology

A reduplicating strong verb.[6][7] Ringe notes that it did not ablaut, to judge from the Gothic paradigm, and reconstructs the principal parts *slēpaną, *sezlēp, *sezlēpun, from Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan), 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀 (saíslep) and 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐌶𐌻𐌴𐍀 (gasaízlep).[1] Kroonen takes the root-final *p as a shortened geminate, and suggests that the long *ē arose by analogy with the *a of the iterative; that would imply that Proto-Germanic *ē was pronounced *ā at an early stage.[3]

Evidence

The strong verb is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan), and Old English slǣpan, Old Frisian slēpa, Old Saxon slāpan and Old High German slāfan.[3][4] Old Norse lacks it, but has the weak verb Old Norse slæpa (“to laze”) and the noun Old Norse slápr (“good-for-nothing”).[3] The Gothic preterite 𐍃𐌰𐌹𐍃𐌻𐌴𐍀 (saíslep) occurs at Matthew 8:24.[8] The Crimean Gothic verb for "to sleep" is the same word;[9] Grønvik used its vowel to argue that Crimean Gothic was a West Germanic language.[10] In Old High German the verb is recorded in glosses from about 800 on.[11] Koivulehto at first derived Finnish levätä (“to rest”) and lepo (“rest”) from an early form of the verb, but replaced this etymology a year later;[12] LÄGLOS finds neither derivation free of difficulties.[12]

Competing analyses

Orel relates the verb to Lithuanian slãbnas (“weak”), slõbti (“to weaken”) and Proto-Slavic *slabъ, after Zupitza and Hirt.[4] Köbler gives an IE root *slāb- "to hang slack".[5] Feist took Old Norse slápr and Old High German slaf (“slack”) as related and reported the comparison with the Slavic word, but called the comparison of Latin lābor (“to glide”) disputed.[9] Older theories, which Wiktionary reports, started from a base *slē-, extended as *slēb-, from PIE *sleh₁-.[2]

Meanings

  1. to sleep[3][5][2]

Old English also used the verb for "to be numb, to be motionless, to be dead",[13] and Old High German also for "to sleep with someone".[11]

Derivatives

  • *slēpaz "sleep";[14][15] Kroonen writes *slēpa/i-, and Köbler has an i-stem *slēpi- beside *slēpa-.[3][16]
  • A causative *slēpjan-, behind Alemannic German ant-sleepfu (“to put to sleep”).[3]
  • In Köbler: *slēpula- "sleepy", *anslēpan "to fall asleep" and *uzslēpan "to pass away".[17][18][19]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan, “to sleep”)[9][8]
  • Old English: slǣpan (“to sleep, to be numb, to be dead”)[13]
  • Old Frisian: slēpa (“to sleep”)[20]
  • Old Saxon: slāpan (“to sleep”)[21]
  • Old Dutch: slāpan (“to sleep”)[11]
  • Old High German: slāfan (“to sleep, to fall asleep”)[11]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 278
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *slēpaną
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 453
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *slēpanan
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *slēpan
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
  7. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *slepan
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. slēpan
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. slepan
  10. ^ Nielsen, Hans Frede (2000), The Early Runic Language of Scandinavia: Studies in Germanic Dialect Geography, Heidelberg: Winter
  11. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. slâfan
  12. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 198
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. slǣpan
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *slēpaz
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *slēpaz
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *slēpi-
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *slēpula-
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *anslēpan
  19. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *uzslēpan
  20. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. slēpa
  21. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. slāpan
Cite this entry

“*slēpaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sl%C4%93pan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·