Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sairą

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *seh₂y-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sairaz
Proto-Germanic *sairą
Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair)
Proto-West Germanic *sair
German sehr
Old English sār
English sore

Reconstruction

The noun is *sairą in Wiktionary[1] and *sairan in Orel,[2] and the neuter *sairam, stem *saira-, in Köbler.[3] Orel's *sairaz, Köbler's adjective *saira-, *sairaz and Heidermanns's *saira- "painful, wounded" are the adjective *sairaz.[2][3][4] Antonsen sets up a Proto-Germanic *sair-a- for the runic evidence.[5]

Etymology

It is from Proto-Germanic *sairaz (“sore, painful”), a noun made from the adjective.[1][2] Wiktionary derives the adjective from PIE *seh₂i-ro-, from Proto-Indo-European *seh₂y- (“to be fierce, to afflict”);[6] Antonsen gives PIE *say-r-o-,[5] and Köbler refers the noun to Pokorny's *sāi- "pain, sickness".[3] The cognates are formed with other suffixes: Latin saevus (“fierce”), Latvian sievs (“sharp, biting”) and Old Irish sáeth (“pain, sickness”).[7][8]

Morphology

A neuter a-stem,[3][9] the substantivised adjective;[2] Orel notes that Old High German also has it as a masculine.[2]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair) in Gothic, Old Norse sár in Old Norse, and Old English sār, Old Frisian sēr, Old Saxon sēr and Old High German sēr in West Germanic.[2] The Gothic word occurs twice, at 1 Thessalonians 5:3 and 1 Timothy 6:10, translating Ancient Greek ὀδύνη (odúnē).[9][8] Antonsen reads the stem in the inscription of the Rö stone, which he dates to 400 AD,[5] and Lehmann cites the runic compound there for "one with gaping wounds", after Krause.[8] Finnish sairas (“sick”) was borrowed from Germanic,[7][8] from the adjective *sairaz according to LÄGLOS.[10]

Competing analyses

Grienberger related Old Norse seiðr (“sorcery”), which Lehmann finds more likely to come from a root "to bind";[8] Orel's references also list Hirt's comparison with Ancient Greek ξηρός (xērós, “dry”).[2]

Meanings

  1. pain, soreness[1][3]
  2. wound[1]

Gothic, Old Saxon and Old High German use the word for "pain", Old Norse and Old Frisian for "wound", and Old English for both, as well as for sickness and sorrow.[7][11][12]

Derivatives

  • *sairijaną "to wound, to make hurt", from the noun or the adjective;[13] Orel's *sairjanan, derived from the noun.[2]
  • *sairagaz "sad, sorry", from the noun or the adjective.[14]
  • *saira-ƀōtiz, a compound with *bōtiz that Orel sets up for Old Norse and Old English words for compensation for a wound.[2]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair, “pain”)[7]
  • Old Norse: sár (“wound”)[15]
  • Old English: sār (“pain, sickness, sorrow, wound”)[12]
  • Old Frisian: sēr (“wound”)[11]
  • Old Saxon: sēr (“pain, sorrow”)[16]
  • Old High German: sēr (“pain, suffering, torment, sorrow”)[17]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairą
  2. ^ a b c d e f g h i Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 313
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saira-
  4. ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. saira-
  5. ^ a b c Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Rö stone
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairaz
  7. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sair
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 315
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sair
  10. ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. sairas
  11. ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sēr
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sār
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairijaną
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairagaz
  15. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sār
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sêr
  17. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sêr²
Cite this entry

“*sairą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sair%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·