Etymology and origin of the Proto-Germanic word *sairą
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *seh₂y-
Etymology tree
Reconstruction
The noun is *sairą in Wiktionary[1] and *sairan in Orel,[2] and the neuter *sairam, stem *saira-, in Köbler.[3] Orel's *sairaz, Köbler's adjective *saira-, *sairaz and Heidermanns's *saira- "painful, wounded" are the adjective *sairaz.[2][3][4] Antonsen sets up a Proto-Germanic *sair-a- for the runic evidence.[5]
Etymology
It is from Proto-Germanic *sairaz (“sore, painful”), a noun made from the adjective.[1][2] Wiktionary derives the adjective from PIE *seh₂i-ro-, from Proto-Indo-European *seh₂y- (“to be fierce, to afflict”);[6] Antonsen gives PIE *say-r-o-,[5] and Köbler refers the noun to Pokorny's *sāi- "pain, sickness".[3] The cognates are formed with other suffixes: Latin saevus (“fierce”), Latvian sievs (“sharp, biting”) and Old Irish sáeth (“pain, sickness”).[7][8]
Morphology
A neuter a-stem,[3][9] the substantivised adjective;[2] Orel notes that Old High German also has it as a masculine.[2]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair) in Gothic, Old Norse sár in Old Norse, and Old English sār, Old Frisian sēr, Old Saxon sēr and Old High German sēr in West Germanic.[2] The Gothic word occurs twice, at 1 Thessalonians 5:3 and 1 Timothy 6:10, translating Ancient Greek ὀδύνη (odúnē).[9][8] Antonsen reads the stem in the inscription of the Rö stone, which he dates to 400 AD,[5] and Lehmann cites the runic compound there for "one with gaping wounds", after Krause.[8] Finnish sairas (“sick”) was borrowed from Germanic,[7][8] from the adjective *sairaz according to LÄGLOS.[10]
Competing analyses
Grienberger related Old Norse seiðr (“sorcery”), which Lehmann finds more likely to come from a root "to bind";[8] Orel's references also list Hirt's comparison with Ancient Greek ξηρός (xērós, “dry”).[2]
Meanings
Gothic, Old Saxon and Old High German use the word for "pain", Old Norse and Old Frisian for "wound", and Old English for both, as well as for sickness and sorrow.[7][11][12]
Derivatives
- *sairijaną "to wound, to make hurt", from the noun or the adjective;[13] Orel's *sairjanan, derived from the noun.[2]
- *sairagaz "sad, sorry", from the noun or the adjective.[14]
- *saira-ƀōtiz, a compound with *bōtiz that Orel sets up for Old Norse and Old English words for compensation for a wound.[2]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌰𐌹𐍂 (sair, “pain”)[7]
- Old Norse: sár (“wound”)[15]
- Old English: sār (“pain, sickness, sorrow, wound”)[12]
- Old Frisian: sēr (“wound”)[11]
- Old Saxon: sēr (“pain, sorrow”)[16]
- Old High German: sēr (“pain, suffering, torment, sorrow”)[17]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairą
- ^ a b c d e f g h i Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 313
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *saira-
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. saira-
- ^ a b c Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. Rö stone
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairaz
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sair
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 315
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sair
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. sairas
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sēr
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sār
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *sairagaz
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sār
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sêr
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. sêr²
Cite this entry
“*sairą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*sair%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·