Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *rekaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Ancient Greek ὀρέγω (oréxai)
Latin ergō
English ergo
Proto-Germanic *rekaną
Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan)
From the same root
Proto-Germanic *rihtijaną ← *h₃reǵ-

Reconstruction

The infinitive is *rekaną in Wiktionary,[1] *rekanan in Orel[2] and *rekan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *rekan-.[4] Seebold lists it as REK-A-.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to make straight”): Kroonen derives it from the PIE present *h₃réǵ-e- and thinks the verb kept the root despite the unexpected meaning, probably through an intermediate sense "to erect a pile", as in Latin rogus (“funeral pyre”).[4] Wiktionary starts from the PIE third person *h₃réǵeti "makes straight", with the shift "make straight" to "erect a pile" to "rake and pile up".[1] Kroonen compares Ancient Greek ὀρέγω (orégō, “to reach out, to stretch out”).[4]

Morphology

A strong verb of class V.[6][7] Mailhammer counts it among the strong verbs with an accepted Indo-European etymology.[6] Köbler classes the Old High German verb in class IV instead.[8]

Evidence

Kroonen gives only Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan) and Middle High German rechen for the strong verb.[4] The Gothic verb occurs once, as the second person singular present 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (rikis) at Romans 12:20, rendering Greek "to heap up".[9][7] In West Germanic Seebold finds an Old High German past participle berechene in two glosses, said of embers covered with ashes, but no Old English or Old Saxon form before Middle English reken and Middle Low German reken "to rake a fire".[5] He could not verify the Old Frisian verb reka either.[5] Old Norse has no strong verb: its Old Norse raka (“to rake, to sweep away”) is a weak verb from *rakōjan-.[4][10]

Competing analyses

Seebold thinks the specialised sense "to rake the fire" (to cover the embers with ash, or to rake fresh coals on) arose under the influence of a derived word for "rake", and sets the words for "to stretch" and "straight" at older stages of the same family.[5] Orel connects the verb with Latin regō (“to direct in a straight line”) and the Greek verb "to stretch", following Meringer.[2] Wiktionary lists Old English recan among the descendants, a verb Köbler glosses "to go, to rush, to move, to bring".[1][11]

Meanings

  1. to rake up, to pile up, to heap up[4][1][3]

The attested strong verb mostly means "to rake a fire".[5]

Derivatives

  • *rakō "rake" and *reka/ōn- "rake";[4] Wiktionary has the latter as *rekô.[12] From *rakō- comes the weak verb *rakōjan- "to rake".[4]
  • *rakjaną "to stretch" and the adjective *rakaz "straight", both derived from the verb by Orel.[13][14]
  • *rehtaz "straight, right", a to-stem adjective to the same root.[15][16]

Reflexes

  • Gothic: 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan, “to heap up”)[17]
  • Old Frisian: reka (“to rake together”)[18]
  • Old High German: rehhan (“to rake, to heap up”)[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rekaną
  2. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rekanan
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *rekan
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 409
  5. ^ a b c d e Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. REK-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rikan
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rehhan
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. R21
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rakōjanan
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. recan
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rekô
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rakjanan
  14. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rakaz
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *rextaz
  17. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rikan
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. reka

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*rekaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*rekan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·