Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *regną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *Hreǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *regną
English rain
German Regen
Gothic 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign)
From the same root
English rainfall ← rain

Reconstruction

The word is *regną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *reʒnan in Orel,[3] and the stem *regna- in Kroonen and Köbler.[4][5] Köbler also gives a form *regana-.[5]

Etymology

Kroonen and Wiktionary tentatively have it from Proto-Indo-European *Hreǵʰ- (“to flow”), as *Hréǵʰ-no-, but both call this uncertain: Kroonen thinks a convincing etymology outside Germanic is yet to be found, and the link with Latin irrigō (“to irrigate”) and Albanian rrjedh (“to flow”) possible but uncertain.[4][2] Orel finds the similarity with Latin rigō (“to moisten, to irrigate”) and the Albanian verb worth attention, and the word could then be a derivative in *-no-.[3] Ringe lists *regną among the Proto-Germanic words of doubtful or unknown origin.[6]

Morphology

A neuter,[4][3] an a-stem in Köbler;[5] the word is neuter in Gothic and Old Norse but masculine in Old Frisian, Old Saxon, Old Dutch and Old High German,[4] and Orel and Köbler set up a masculine beside the neuter.[3][5] Ringe uses the word in his discussion of Kluge's law: its e-grade root should originally have been accented, so it supports restricting that law to the position after an unstressed syllable.[1]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) in Gothic, Old Norse regn in Old Norse, and Old English regn, Old Frisian rein, Old Saxon regan, Old Dutch regan and Old High German regan in West Germanic.[4] The Gothic word occurs in the Bible only in the nominative singular, at Matthew 7:25 and 27, translating Ancient Greek βροχή (brokhḗ).[7] A Crimean Gothic form, reghen "pluvia", is also recorded, though Lehmann notes that its spelling may reflect Middle Dutch.[7]

Competing analyses

De Vries attaches it, after Pokorny, to an IE root *rek beside *reg, comparing a Lithuanian verb "to rain";[8] Holthausen compares the same Lithuanian verb, glossed "to rain as mist".[9] Others derive it, with Trautmann, from *rek̂-no-, related to Old Norse raki (“dampness, moisture”).[3] Holthausen's Gothic dictionary calls the word obscure.[10]

Meanings

  1. rain[4][5][2]

Old High German also used the word for rainwater and showers.[11]

Derivatives

  • Verbs "to rain": *rignijaną, a jan-verb, and *regnōną, an ōn-verb;[12][13] Kroonen cites the first as *regnjan-, Orel as *reʒnjanan.[4][3]
  • *regnagaz "rainy".[2]
  • Compounds: *regnabugô "rainbow", *regnadrupô "raindrop" and *regnawatōr "rainwater";[2] in Orel, *reʒna-ƀuʒōn "rainbow", *reʒna-skūrō "shower" and *reʒna-wurmaz "earthworm".[3]

Reflexes

  • Gothic: 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign, “rain”)[14]
  • Old Norse: regn (“rain”)[8]
  • Old English: regn (“rain”)[9]
  • Old Frisian: rein (“rain”)[15]
  • Old Saxon: regan (“rain”)[16]
  • Old Dutch: regan (“rain”), in Kroonen's list of cognates[4]
  • Old High German: regan (“rain, rainwater, shower”)[11]

References

  1. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 137
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *regną
  3. ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 300
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *regna-
  6. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 328
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 307
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 437
  9. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. regn
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 82
  11. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. regan
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *rignijaną
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *regnōną
  14. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rign
  15. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. rein
  16. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. REGAN

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*regną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*regn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·