Etymology and origin of the Proto-Germanic word *raþjǭ
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *h₂reh₁-
Reconstruction
The word is *raþjǭ in Wiktionary,[1] *raþjōn- in Kroonen[2] and *raþjō(n) in Orel.[3] Köbler sets up both a strong ō-stem *raþjō and a weak n-stem *raþjōn.[4] Casaretto starts from an n-stem for the Gothic word, but finds the stem class uncertain on the evidence of its attestation: it could also be a jō-stem.[5]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *h₂reh₁- (“to count, to reason”), in Wiktionary directly from that root[1] and in Kroonen through a Germanic verbal root *raþ- from *h₂rh₁-t-.[2][6] Kroonen notes that the Germanic noun looks formally parallel to Latin ratiō, but that while the Latin noun was derived from reor (“to think, to believe”) with a dental suffix, no such path is available for *raþ-, which was a primary verbal root in Germanic: the participle Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌰𐌽𐍃 (garaþans, “counted”) implies a strong verb.[2]
Morphology
A feminine n-stem in Kroonen and Orel,[2][3] and the Gothic word is a weak feminine.[7] The Old High German noun is an ō- or n-stem;[8] EWA explains its lack of the West Germanic gemination before j by an early loss of the j in this word, after Simmler.[8]
Evidence
The word is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (raþjo), Old Frisian rethia, Old Saxon rethia and Old High German reda.[2] Kroonen, Orel and Wiktionary list no Old Norse form.[2][3][1] Wiktionary adds Old Dutch retha.[1] In Wulfila's Bible the Gothic word renders Ancient Greek λόγος (lógos) "explanation" at Luke 16:2 and Ancient Greek ἀριθμός (arithmós) "number" in John and Romans;[9] Köbler counts five occurrences.[7]
Competing analyses
Bréal took the word as a loan from Latin ratiō (“account, calculation”);[9] Feist rejected this because of the derived verb *ga-raþjan, and W. Schulze was undecided.[9] Köbler still marks it as a possible Latin loan.[4] Feist himself saw an exact match of the Latin word, both built on the root of Latin reor,[10] and Orel calls the two identical.[3] Orel takes the verb *raþjanan as a back-formation from the noun, after Kluge and Seebold,[3] whereas Kroonen sees in Gothic a primary verb from which the noun could be made.[2]
Meanings
Gothic used the word for "number, counting, explanation",[9] Old High German for a wide range from "reason, understanding" and "calculation, account" to "speech, word",[8] and Old Frisian for the plaintiff's statement, the defendant's reply and a proof in court.[11]
Derivatives
- *raþjaną "to count, to account", from a pre-Germanic *h₂rh̥́₁-t-(y)e-, continued by Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (garaþjan).[12] Orel sets up *raþjanan beside *raþōjanan, with Old Frisian rethia (“to talk”) and Old High German redōn.[3]
Reflexes
- Gothic: 𐍂𐌰𐌸𐌾𐍉 (raþjo, “number, account, explanation”)[10][9]
- Old Frisian: rethe (“speech, reply, proof”)[11]
- Old Saxon: rethia (“account”)[13]
- Old High German: reda (“reason, account, speech”)[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *raþjǭ
- ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 405
- ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 298
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *raþjō
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. raþjo
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 413
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. raþjō
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. reda
- ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 304
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 233
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. rethe
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *raþjaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rėthia
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*raþjǭ.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*ra%C3%BEj%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·