Etymology and origin of the Proto-Germanic word *leusaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *lewh₁-
Derivations
Reconstruction
The infinitive is *leusaną in Wiktionary,[1] *leusanan in Orel[2] and *leusan in Köbler.[3] Kroonen cites the verb by its stem *leusan-.[4]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *lewh₁- (“to cut, to sever, to loosen”): Kroonen calls it a strong verb based on an extension of the PIE root *leuh₁- "to loosen",[4] and Wiktionary derives it from *lewHs-, from that root.[1] Outside Germanic both compare Ancient Greek λύω (lúō, “to loosen, to set free”), Latin luō (“to atone, to pay”), Tocharian A lāwā- (“to send”) and Old Irish asloí (“to escape”).[4][1] Orel likewise relates it to a root *leu-.[2]
Morphology
A strong verb of class II.[5][6] Mailhammer puts it among the strong verbs with an inexact IE etymology.[5] Feist cites Old Norse lýja (“to beat”) as a form without the suffixal s.[7]
Evidence
The verb is attested in Gothic and West Germanic, nearly always with the prefix *fra- or *far-: Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan), and Old English forlēosan, Old Frisian forliāsa, Old Saxon farliosan and Old High German firliosan in West Germanic.[4] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, for instance the past Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃 (fralaus) at Luke 15:9.[8] Kroonen lists no Old Norse verb;[4] North Germanic has only derivatives, such as Old Norse los (“looseness, breaking up”) and losna (“to get loose”).[9]
Competing analyses
For the s, Lehmann reports Hirt's proposal of 1898 that it continues a former aorist, and thinks it more likely an s that was adapted for the aorist in some dialects.[10] Kroonen keeps the verb apart from *launa- "reward", but thinks it probably related to *lewan- "scythe", an n-stem to the root *leuh₁- "to cut off".[11]
Meanings
Old High German also used it for "to let fall, to let go, to destroy",[12] Old Saxon for "to waste, to squander".[13]
Derivatives
- *lausaz "loose, free, empty", an o-grade adjective.[14][15]
- *lustiz "loss", a ti-stem;[16][17] *lusą "loss" and *luziz "loss, ruin".[18][19]
- *lusnōjanan "to be lost, to get loose", in Orel.[9]
- *fraleusaną "to lose", with *fra-.[20]
- Kroonen considers that *lustuz "desire, lust" may be derived from the verb, through "idle" and "frivolous".[16]
Reflexes
- Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan, “to lose”)[7]
- Old English: forlēosan (“to lose”)[21]
- Old Frisian: forliāsa (“to lose, to forfeit”)[22]
- Old Saxon: farliosan (“to lose, to waste”)[13]
- Old High German: firliosan (“to lose, to let fall, to destroy”)[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *leusaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 243
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leusan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 334
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. farliosan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fra-liusan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fraliusan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 251
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *fra-liusan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329, 335
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. firliosan
- ^ a b Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. farliosan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 329
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lausaz
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 345
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lustiz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lusą
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *luziz
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fraleusaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forléosan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. forliāsa
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*leusaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*leusan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·