Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *lētaz

Confidence
Probable
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leh₁d-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *lētaną
Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan)
Old Norse láta
Proto-West Germanic *lātan
Dutch laten
German lassen
Old English lǣtan
English let
Proto-Germanic *lētaz
Old English lǣt
English late
From the same root
Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan) ← 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽
English inlet ← let
English outlet ← let

Reconstruction

The noun is *lētaz in Orel and Wiktionary,[1][2] cited by its stem *lēta- in Köbler.[3] Bammesberger also writes *lēta-, but takes it as an adjective "freed".[4]

Etymology

It is from Proto-Germanic *lētaną (“to let, to release”).[1][2] Casaretto calls the Gothic word a deverbal noun for a person, formed to Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fraletan, “to release”).[5] Köbler connects it, with a question mark, with the IE root Proto-Indo-European *leh₁d- (“to let”).[3]

Morphology

A masculine a-stem.[3][5] Bammesberger notes that its root has the full grade of the verb *lēt-, as in Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (letan, “to let”).[4]

Evidence

The only Gothic form is the compound 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃 (fralets, “freedman”), once, at 1 Corinthians 7:22, translating Ancient Greek ἀπελεύθερος (apeleútheros).[6][4] The West Germanic words are Old English lǣt (“half-free man, freedman”), Old Frisian lēt (“half-free man”) and Old High German lāz (“freedman, half-free tributary”);[3] Old Saxon has only Latinised forms such as latus.[7] A Latin litus, which Köbler also refers to this word, appears in the Frankish and Alemannic laws.[8] Köbler finds no certain Old Norse noun, only a possible adjective.[3]

Competing analyses

Bammesberger treats *lēta- as an adjective with the full grade of the root,[4] whereas Orel, Köbler and Wiktionary reconstruct a noun.[1][3][2] It is not the same word as *lataz "slow, lazy", which Orel also derives from the verb.[9]

Meanings

  1. freed man, freedman[3][2]
  2. half-free man, bondsman, serf[3][2]

The Old High German word also glossed Latin lībertus and litus.[10]

Reflexes

  • Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐍃 (fralets, “freedman”), in a compound[6]
  • Old English: lǣt (“half-free man, freedman”)[11]
  • Old Frisian: lēt (“half-free man”)[12]
  • Old High German: lāz (“freedman, free tributary, half-free man”)[10]

References

  1. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lētaz
  2. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *lētaz
  3. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lēta-
  4. ^ a b c d Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 241
  5. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 51
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fralēts
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. latus
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. litus
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lataz
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lāz
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lǣt
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lēt
Cite this entry

“*lētaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%93taz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·