Etymology and origin of the Proto-Germanic word *kōkô
- Confidence
- Probable
From the same root
Reconstruction
The word is *kōkô in Wiktionary,[1] the n-stem *kōkan- in Kroonen and EWA,[2][3] and *kōka- or *kōkō- in Köbler.[4] In his study of the n-stems Kroonen heads it *kōka(n)-.[5]
Etymology
Kroonen finds no good Indo-European etymology for it; the link with Lithuanian gúogas (“skull”) is semantically far from evident.[5] Wiktionary calls the traditional PIE *gag- ~ *gōg- "round, lumpy thing" obsolete; a PIE *geh₂g- is possible, but no cognates are known outside Germanic, and the word may be sound-symbolic.[1]
Morphology
A masculine n-stem.[2][4] It stands in ablaut with *kakǭ, the source of Old Norse kaka.[2][3] Kroonen considers reconstructing a single ablauting n-stem, nominative *kōkō, genitive *kakkaz, but as no consonant alternates he calls this doubtful or at least hypothetical.[5] EWA accepts an ablauting n-stem *kōkan- : *kakan-.[3]
Evidence
The word is West Germanic: Old High German kuohho, with the compound Old Frisian kōkebakker (“cake baker”), and diminutives in Old English cǣcel (“morsel, little cake”) and Old Saxon kāsikōkilīn (“whole cheese”).[2][3] Köbler dates the first Old High German record to the first quarter of the 9th century; the word glosses Latin torta and paniculus.[6] Köbler sets up a Gothic *kōka from Catalan coca and Provençal coco, after Holthausen;[7] EWA counts the Provençal and Picard words among the loans from Germanic.[3]
Competing analyses
Kroonen sees no compelling reason to ascribe the vowel alternation to a substrate, as Boutkan proposed.[5] Köbler still compares Pokorny's *gag-, *gōg- "round, lumpy thing".[4] Kroonen also lists Norwegian and Swedish dialect words for "lump" and "lump of earth" with the group,[5] which EWA would perhaps connect.[3]
Meanings
Old High German also used it for "bun, pastry, flat cake".[6]
Reflexes
- Old English: cǣcel (“morsel, little mouthful, cake”), a diminutive, in Kroonen's list[2]
- Old Frisian: kōkebakker (“cake baker”), as a byname[8]
- Old Saxon: kāsikōkilīn (“whole cheese”), a diminutive compound[9]
- Old High German: kuohho (“cake, pastry, bun”)[6]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *kōkô
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 299
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. kuocho
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kōkō-
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi, p. 306
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kuohho
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *kōka
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. kōkebakker
- ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. KĀSIKŌKILĪN
Cite this entry
“*kōkô.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*k%C5%8Dk%C3%B4. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·