Etymology and origin of the Proto-Germanic word *hinþaną
- Confidence
- Probable
- From
- Proto-Indo-European *ḱent-
Reconstruction
The infinitive is *hinþaną in Wiktionary,[1] *xenþanan in Orel[2] and *henþan in Köbler.[3] Kroonen cites the stem as *hinþan-.[4]
Etymology
Wiktionary takes it, tentatively, from Proto-Indo-European *ḱent- (“to reach, to sting”), noting that Kroonen gives no cognates.[1] Kroonen classes the verb as a word with only European cognates.[4] Orel asks whether it is connected with Ancient Greek κεντέω (kentéō, “to prick, to goad”),[2] and Lehmann starts from a Pre-Germanic root of that shape, but calls the verb without an accepted etymology.[5] Mailhammer puts it in his category of strong verbs with no IE etymology,[6] and Köbler marks the IE origin as doubtful.[3]
Morphology
A strong verb of class III.[6][7] Gothic 𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (ushinþan) has the preterite 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (ushanþ),[5] and 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (frahinþan) the past participle 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐍃 (frahunþans, “captive”).[8]
Evidence
The verb itself is attested only in Gothic and North Germanic: the compounds Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (frahinþan, “to take captive”) and 𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (ushinþan),[5] and Old Swedish hinna (“to obtain”).[4][2] The Gothic verbs are in Wulfila's Bible: frahinþan at Luke 4:19, Romans 7:23, 2 Corinthians 10:5 and 2 Timothy 3:6,[8] the preterite 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌽𐌸 (ushanþ) at Ephesians 4:8.[5] West Germanic has only nouns of the family, such as Old English húđe (“prey, booty”) and Old High German herihunda.[9][5]
Competing analyses
Following Grimm, Wiedemann compared Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus, “hand”), as Lehmann reports.[5] Walde and Pokorny hesitantly derived the verb and that noun from the PIE word for "with".[5] Feist rejected the comparison of Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐍃 (handugs, “wise”) with Ancient Greek κεντέω (kentéō), and the derivation of that adjective from the verb.[10]
Meanings
Gothic used the compounds for "to take captive".[8][5]
Derivatives
- *handuz "hand", a u-stem derived from the verb in Kroonen's view;[11] Orel too derives *xanđuz from it, after Grimm.[12]
- Orel's *xunþiz or *xunþō "captivity, booty", in Gothic 𐌷𐌿𐌽𐌸𐍃 (hunþs, “captivity”).[9][4]
- *huntōną "to chase", the iterative,[13] with the causative *hantijaną "to pursue".[13][14]
- Orel also derives *xenþō(n) "film, membrane" from the verb, with a "probably";[2] de Vries instead connects Old Norse hinna with a root *(s)ken- "to split".[15]
Reflexes
- Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (frahinþan, “to take captive”) and 𐌿𐍃𐌷𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (ushinþan)[5][8]
- Old Swedish: hinna (“to obtain, to gain”), as Kroonen and Orel list it[4][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hinþaną
- ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 169
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *henþan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 227
- ^ a b c d e f g h i Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *fra-hinþan
- ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 219
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *hinþan
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. frahinþan
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 194
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. handugs
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 207
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 159
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 256
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *hantijaną
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. hinna
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*hinþaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*hin%C3%BEan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·