Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *burþiz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *bʰértis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *burþiz
Old Norse byrð
English birth
From the same root
English birthmark ← birth
English birthplace ← birth
English birthright ← birth
English childbirth ← birth
English rebirth ← birth

Reconstruction

A feminine i-stem, *burþiz in Wiktionary, which also gives *burdiz;[1] Köbler writes *burþi-,[2] Kroonen *burdi-[3] and Orel *ƀurđiz.[4] Schaffner reconstructs an alternation *burþi- : *burdi- by grammatical change.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *bʰértis, from its oblique stem,[1] a ti-stem to Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear”), the root of *beraną "to bear".[6][4] Kroonen gives the pre-form *bʰr-tí-, identical with Sanskrit भृति (bhṛti, “carrying, support”), Latin fors (“chance, luck”) and close to Old Irish brith (“carrying, judgement”).[3][1]

Morphology

A ti-stem, from *bʰr-tí-.[6] Bammesberger considered that ti-stems could also stress the root, in which case the Gothic word would go back to a PIE form with root stress.[7] The Old Norse word is masculine.[3][4]

Evidence

The word is attested in all three branches: Gothic only in the prefixed Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (gabaurþs), Old Norse burðr, and Old English byrd, Old Frisian berde, Old Saxon giburd and Old High German giburt in West Germanic.[3] The Gothic word is in Wulfila's Bible, for "birth", "race" and "native land".[8] Casaretto finds the simple *burþi- behind the Gothic word uncertain.[9]

Meanings

  1. birth[3][2][1]
  2. bearing, carrying; pregnancy[1]
  3. child[2]

Old Norse also used the word for "burden" and "offspring",[10] Old Frisian for "fruit",[11] and Old Saxon for "descent, lineage".[12]

Derivatives

  • *gaburþiz "birth", with *ga-, and *fraburþiz "forbearing, abstention", with *fra-.[13][14]
  • Schaffner derives the n-stem *burþin- "burden", Wiktionary's *burþį̄, from this ti-abstract;[5] Casaretto finds no sure evidence for that relation.[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 (gabaurþs, “birth, descent, native land”)[8]
  • Old Norse: burðr (“burden, birth, offspring”)[10]
  • Old English: byrd (“birth”)[15]
  • Old Frisian: berde (“birth, fruit”)[11]
  • Old Saxon: giburd (“birth, descent”)[12]
  • Old High German: burt (“birth, nature”)[16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *burþiz
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *burþi-
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 84
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀurđiz
  5. ^ a b Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 84–85
  7. ^ Bammesberger, Alfred (1990), Die Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Winter, p. 139
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabaúrþs
  9. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. burðr
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. berde
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. giburd
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gaburþiz
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fraburþiz
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. byrd
  16. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. burt

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*burþiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bur%C3%BEiz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·