Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *bai

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰóh₁
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bai
Gothic 𐌱𐌰𐌹 (bai)
Old Norse báðir
English both

Reconstruction

The masculine nominative is *bai in Kroonen and Wiktionary;[1][2] Kroonen heads the word by its stem *ba-, as does Köbler beside *bai-.[1][3]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *bʰóh₁ (“both”), a form kept in the neuter *bō.[2] Kroonen reconstructs *bʰo-, the base of Sanskrit उभ (ubhá), Lithuanian abù, Ancient Greek ἄμφω (ámphō) and Latin ambō, whose first syllables differ.[1][2] Köbler starts from Pokorny's *ambʰōu.[3]

Morphology

Kroonen reconstructs the paradigm masculine *bai, accusative *bans, feminine *bōz, *bōns, neuter *bō: the dual endings of PIE *bʰoh₁ were replaced by the pronominal plural endings.[1] The genitive *bajjan was built on the masculine plural, as *twajjan- on *twai "two".[1] Feist considered the Gothic word originally a dual.[4] In most of the North and West, the forms with a dental probably continue a compound of *bai and the demonstrative *þai.[5][6]

Evidence

The word is attested in all three branches.[1] Gothic has the simple 𐌱𐌰𐌹 (bai), accusative 𐌱𐌰𐌽𐍃 (bans), neuter 𐌱𐌰 (ba), in Wulfila's Bible.[6][5] Old Norse kept the simple form in the genitive Old Norse beggja,[7] and Old English in bā and bū.[1][5] The compound with *þai gives Old Norse báðir, Old Frisian bēthe, Old Saxon bēthia and Old High German beide.[5][1] EWA explains the ē of Old High German bēde by monophthongisation in final position at a time when *bai *þai were still two words.[5]

Competing analyses

Feist weighed two explanations: that Germanic lost the first syllable of IE *ambʰō, or, more probably, that Germanic kept the older form while the other languages added a particle before *bʰō.[4] Kroonen traces the different first syllables to *u-bʰo- in Indo-Iranian, *h₁o-bʰo- in Balto-Slavic and, after Jasanoff, *h₂(e)nt-bʰo- in Tocharian, Greek and Latin.[1] The Old English masculine bēgen took its ending from the word for "two";[1] EWA reports van Helten's view that it is a compound of *bō with a demonstrative *jen-.[5]

Meanings

  1. both[1][3][2]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌰𐌹 (bai, “both”)[4]
  • Old Norse: báðir (“both”), genitive beggja[1][7]
  • Old English: bēgen (“both”), feminine bā, neuter bū[8]
  • Old Frisian: bēthe (“both”)[9]
  • Old Saxon: bēthia (“both”)[10]
  • Old High German: beide (“both”)[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 46
  2. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bai
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bai-
  4. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 60
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. beide
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bai
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. beggja
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bēgen
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bêthe
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bêthia

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*bai.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*bai. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·