Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *abuhaz

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *h₂époh₃kʷos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *abuhaz
Gothic 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃 (ibuks)
Old Norse ǫfugr
From the same root
English awkward ← ǫfugr

Reconstruction

The adjective is *abuhaz in Wiktionary[1] and the stem *abuha- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[2][3][4] Köbler also gives the variant *abuga-, *abugaz;[3] Orel heads the word *aƀuʒaz.[5] Heidermanns treats *abuga- as a separate North Germanic adjective,[6] and EWA writes West Germanic *abuga- with a possible variant *abuχa-.[7]

Etymology

It is probably inherited from Proto-Indo-European *h₂époh₃kʷos, an old compound of Proto-Indo-European *h₂epó (“away from”) and Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye”), which in PIE could serve as an allative suffix.[2][1] Kroonen thinks this *h₂epo-h₃kʷ-o- was remodelled after the other adjectives in *-uga-,[2] and Wiktionary gives a Pre-Germanic *ápōkʷos.[1] Both compare Sanskrit अपाञ्च् (ápāñc, “located backwards, behind”) and Proto-Slavic *opakъ (“inverted”).[2][1]

Morphology

An adjective.[2][3] Heidermanns sets *abuha- and *abuga- side by side as synonyms: *abuha- is found only in West Germanic, and as an adjective only in the German-speaking area, while North Germanic has *abuga-, and this complementary distribution makes a common origin likely.[4] He thinks the g of *abuga- perhaps took the place of the h, which would have been lost in North Germanic.[6]

Evidence

The adjective is attested in North and West Germanic: Old Norse ǫfugr, Old Saxon abuh and Old High German abuh.[2][5] Old English has only the derivative Old English afulic (“perverse”).[8][4] No Gothic form is known.[2][3] Heidermanns gives the basic meaning as "turned away, reversed", whence "wrong".[4]

Competing analyses

Orel derives the word from *aba "away" and finds the Sanskrit and Slavic words similar but not identical formations.[5] Heidermanns sees no exact match outside Germanic: he takes it as probably a secondary formation *apo-ko- with secondary suffix ablaut in Germanic, reports Lloyd and Springer's view of a ko-derivative to a variant *apu of the adverb *apo, and thinks it probably has no direct connection with the Sanskrit and Old Church Slavonic words.[4] EWA considers for the Old High German adjective a derivation from an old compound *(h₂)apu-h₃ku̯-ó-, with the root "to see".[7]

Meanings

  1. turned the wrong way, inverted[2][1]
  2. wrong; wicked, bad[3][1]

Old Saxon used the adjective for "evil, wicked" and Old High German for "false, perverse",[9][10] and both also had a neuter noun meaning "evil".[3]

Derivatives

  • A neuter noun *abuha- "evil", in Old Saxon and Old High German,[3] and a feminine *abuhī- "perversity", only in Old High German.[11]
  • The weak verbs *abuhjan "to twist, to pervert" and *abuhōn "to misinterpret", both only in Old High German.[12][13]
  • Old English afulic, with the suffix *-līkaz.[4]

Reflexes

  • Old Norse: ǫfugr (“wrong, turned away”)[14]
  • Old English: only afulic (“perverse”)[8]
  • Old Saxon: avuh (“wrong, evil”)[9]
  • Old High German: abuh (“false, wrong, turned around”)[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *abuhaz
  2. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *abuha-
  4. ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 94
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  6. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. abuga-
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ibbichôn
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. afulic
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. avuh
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. abuh
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *abuhī-
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *abuhjan
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *abuhōn
  14. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ǫfugr

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*abuhaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*abuhaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·