Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þragjaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *tregʰ-
Reconstruction
The infinitive is *þragjaną in Wiktionary,[1] *þraʒjanan in Orel.[2] Kroonen cites the verb by its stem *þragjan-.[3] Köbler sets up only a root *þrag- "to run", with a variant *þrēg-.[4]
Etymology
Kroonen and Wiktionary have it from Proto-Indo-European *tregʰ- (“to run”): for Kroonen an intensive *trogʰ-éie- to a European root *tregʰ-, which with its plain and aspirated stop violates the PIE rules of root structure.[3][1] He relates it to Ancient Greek τρέχω (trékhō, “to run”), Doric τράχω (trákhō), and Old Irish tethraig (“ran away, receded”), the last from Proto-Celtic *te-trgʰ-.[3] Wiktionary adds that *tregʰ- may be a variant of Proto-Indo-European *dʰregʰ- (“to run”).[1]
Morphology
A weak verb of the first class,[3][2][5] an intensive formation with the o-grade of the root.[3]
Evidence
The verb is attested in Gothic and Old English, Gothic 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (þragjan) and Old English þrǣgan, both "to run".[3][2] The Gothic Bible has it four times, among them the participle 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (þragjands) at Luke 15:20, translating Greek forms of "to run".[5][6] It also has the compound Gothic 𐌱𐌹𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (biþragjan, “to run on ahead”), only as a participle at Luke 19:4.[6][7] Köbler puts the Old Frisian and Old Saxon verbs Old Frisian thravia and Old Saxon thravōn (“to trot”) under the same root.[4]
Competing analyses
Kroonen finds a link with an Old Church Slavonic word for "course, flight" less attractive,[3] while Wiktionary allows a relation to Proto-Slavic *tъrkъ (“to run”).[1] Orel derives the verb from *þraʒō, behind Old English þrāg (“time, season”), which he relates to Welsh tro (“turn, time”) and further to Latin trahō (“to pull”).[2] Lehmann calls the etymology unclear: perhaps from a PIE root "to run, to move", with the Latin verb uncertain, and with Old Irish traig (“foot”) and Latin vertragus (“hunting dog”), a Gaulish word in Latin, as further comparisons.[6] Feist rejected the comparison with Latin trahō as quite uncertain.[7] Köbler refers the root to PIE *trāgʰ-, *trō̆gʰ- "to draw, to drag, to run", after Pokorny.[4] Kroonen assigns the Greek verb usually compared with *draganą "to draw" to this verb instead.[8]
Meanings
Lehmann notes Old English þrāg (“period of time”) beside the verb.[6]
Derivatives
- *þragilaz "runner, servant", with the suffix *-ilaz.[9] Orel writes it *þraxilaz or *þraʒilaz, for Old Norse þræll (“slave, serf”) and Old High German dregil (“servant”), and derives it from *þraʒjanan.[2] Kroonen compares Old High German drigil (“servant”) from *dregila-.[3] Lehmann calls the link with the Norse and Old High German words possible, after Brugmann.[6]
Reflexes
The verb has no Norse reflex.[3][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þragjaną
- ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 424
- ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 544
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þrag-
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þragjan
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þragjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þragjan
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 99
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þragilaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þrǣgan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*þragjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEragjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·