Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þurbaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *terp-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þurbaną
Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban)
Proto-West Germanic *þurban
German dürfen

Reconstruction

The infinitive is *þurbaną in Wiktionary,[1] and Ringe gives the principal parts *þurbaną, *þarf, *þurftē, *þurftaz.[2] Kroonen cites the verb as *þurfan-,[3] Orel by the first person *þarfa,[4] and Köbler as *þurban among the variants *þerban, *þerfan, *þurfan, *þarban, *þarfan.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *terp- (“to satiate”), through a PIE perfect *tetórpe.[1] Kroonen derives it from *trp- and compares Ancient Greek τέρπω (térpō, “to satisfy, refresh”) and verbs in Sanskrit and Lithuanian; most of these point to "to be satisfied", but he thinks Proto-Germanic may have kept an older sense "to use".[3] Orel gives the same comparisons.[4]

Morphology

A preterite-present verb,[3][5][2] with grammatical change between the singular *þarf and the infinitive and plural in *-b-: Gothic keeps it, one of the few Gothic verbs that do, while Old High German levelled the f of the singular.[6][7] In North and West Germanic outside Old High German the two consonants fell together, so it cannot be told whether the f was generalised there too.[7]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban), Old Norse þurfa, and Old English þurfan, Old Frisian thurva, Old Saxon thurvan and Old High German durfan in West Germanic.[3] The Gothic Bible has 𐌸𐌰𐍂𐍆 (þarf) at Luke 14:18 and Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰 (þaurfta) at Mark 2:25.[6] Kroonen takes Old Church Slavonic трѣбъ (trěbŭ, “necessary”) to be a loan from the related adjective *þerba-.[3]

Competing analyses

Feist thought the comparison with the Sanskrit, Greek and Baltic words for "to be satisfied" uncertain because of the difference in meaning.[8] Lehmann reports the attempts to bridge it: Saussure linked "take away" with "enjoy", with Old Prussian enterpo (“is of use”) as the link, and Meid derived "need" from "enjoy, use".[6] Orel cites Saussure's view.[4] Feist also reports the assumption of a PIE double root *terp-, *terb- to include the Old Church Slavonic word, which Kroonen instead takes as a loan.[8][3]

Meanings

  1. to need, to require[3][2][1]
  2. to have to[1]

Derivatives

  • *þurftiz "need, necessity", with *-þiz;[9] Kroonen's *þurfti-.[3]
  • Adjectives in Orel: *þarfaz "necessary", in Gothic 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍃 (þarfs), and *þurƀaz, in 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐍃 (gaþaurbs, “self-controlled”).[10][11]
  • The weak verb *þarƀēnan, in Gothic 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽 (gaþarban, “to abstain”) and Old High German darbēn (“to lack”).[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban, “to need”)[8]
  • Old Norse: þurfa (“to need”)[13]
  • Old English: þurfan (“to need, to have to, to owe”)[14]
  • Old Frisian: thurva (“may, to need”)[15]
  • Old Saxon: thurvan (“may, to need”)[16]
  • Old High German: durfan (“to need, to lack, to have reason to”)[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þurbaną
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 291
  3. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 551
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þarfa
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þerban
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *þaurban
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. durfan
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þaurban
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þurftiz
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þarfaz
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þurƀaz
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þarƀēnan
  13. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þurfa
  14. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. þurfan
  15. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. thurva
  16. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thurvan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þurbaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEurban%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·