Meaning and etymology of the French word terreur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin terror
- Ultimate origin
- Latin terreō
Derivations
From the same root
Forms
terreur f (plural terreurs)[1] An earlier form terror is recorded in the 13th century.[2]
Etymology
It is borrowed from Latin terror (“dread, terror, an object of fear”),[3][4][5][6] a noun formed, like terribilis, from terreō (“to frighten, put to flight”).[4] Rey links the verb to the root of tremō (“to tremble”); it did not survive in the Romance languages, and was borrowed on its own only as the rare Old French terrir (“to frighten”) (13th century).[4] Old Occitan had terror in the same period, as a legal term for a grave threat (1254).[3][4]
Cognate with Spanish terror and Italian terrore.[7]
Earliest recorded meaning
The first examples are in Pierre Bersuire's French translation of Livy, made in the 1350s, where the word means violent fear, in the singular and the plural: une soubdaine terreur “a sudden terror”.[8][7][3] The TLFi dates the manuscript it quotes to 1375; the Grand Robert and the GLLF give 1355.[3][2][9]
Semantic evolution
As in Latin, the word soon named not only the feeling but what causes it: a person who spreads fear is la terreur des ennemis in La Noue (1587), and la terreur des coupables (1718) was a stern judge.[3][4] Terreur panique is recorded from 1625.[4] In the street speech of 1749 une terreur was a dangerous ruffian, a use that turned ironic in the 20th century.[3][4]
The political sense begins with Montesquieu (1748), for whom terror is the principle of despotic government.[3][4] From 1789 it named coercion used against opponents, and on 30 August 1793 a speaker at the Jacobins called for la terreur à l'ordre du jour;[3][4] la Terreur then became the name of the regime of September 1793 to July 1794 and later (1795) of that period.[3][4] The derivatives terrorisme and terroriste (1794) and terroriser (1796) were coined in the same years.[5][4]
Timeline
- 13th century – The form terror is recorded.[2]
- c. 1355 – Bersuire's translation of Livy uses terreur for violent fear.[8][2][9]
- 1587 – La Noue calls the nobles la terreur des ennemis.[3][7]
- 1625 – First record of terreur panique.[4]
- 1748 – Montesquieu makes terror the principle of despotism.[3][4]
- 1749 – Street slang uses une terreur for a dangerous thug.[3][4]
- 1793 – Plaçons la terreur à l'ordre du jour is said at the Jacobin club.[3]
- 1794 – Terrorisme and terroriste appear.[5][4]
- 1795 – La Terreur names the period of the revolutionary regime.[3]
Meanings
Noun
- Extreme fear that overwhelms or paralyses, terror: muet de terreur; in the plural, terreurs nocturnes, a child's night terrors.[10][11]
- Collective fear imposed on a population to break its resistance, and a regime founded on such violence: gouverner par la terreur.[11][10]
- La Terreur: the Reign of Terror in France, September 1793 to July 1794.[1][4]
- A person or thing that inspires great fear: la terreur des coupables, a stern judge.[7][3]
- (familiar) A dangerous thug: c'est une terreur.[4][3]
- (music) terrorcore.[1]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 264b
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Terreur.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/terreur. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·