Etymologically

Meaning and etymology of the French word terreur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1200s More words from the 13th century
Borrowed from
Latin terror
Ultimate origin
Latin terreō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin terreō
Latin terror
English terror
French terreur
Derivations
From the same root
Latin absterreō ← terreō
Latin conterreō ← terreō
Latin dēterreō ← terreō
Latin exterreō ← terreō
Latin perterreō ← terreō
Latin prōterreō ← terreō
Latin terribilis ← terreō
Latin terrificus ← terreō
Latin territō ← terreō
Spanish terrible ← terreō
English terrorize ← terror

Pronunciation

Forms

terreur f (plural terreurs)[1] An earlier form terror is recorded in the 13th century.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin terror (“dread, terror, an object of fear”),[3][4][5][6] a noun formed, like terribilis, from terreō (“to frighten, put to flight”).[4] Rey links the verb to the root of tremō (“to tremble”); it did not survive in the Romance languages, and was borrowed on its own only as the rare Old French terrir (“to frighten”) (13th century).[4] Old Occitan had terror in the same period, as a legal term for a grave threat (1254).[3][4]

Cognate with Spanish terror and Italian terrore.[7]

Earliest recorded meaning

The first examples are in Pierre Bersuire's French translation of Livy, made in the 1350s, where the word means violent fear, in the singular and the plural: une soubdaine terreur “a sudden terror”.[8][7][3] The TLFi dates the manuscript it quotes to 1375; the Grand Robert and the GLLF give 1355.[3][2][9]

Semantic evolution

As in Latin, the word soon named not only the feeling but what causes it: a person who spreads fear is la terreur des ennemis in La Noue (1587), and la terreur des coupables (1718) was a stern judge.[3][4] Terreur panique is recorded from 1625.[4] In the street speech of 1749 une terreur was a dangerous ruffian, a use that turned ironic in the 20th century.[3][4]

The political sense begins with Montesquieu (1748), for whom terror is the principle of despotic government.[3][4] From 1789 it named coercion used against opponents, and on 30 August 1793 a speaker at the Jacobins called for la terreur à l'ordre du jour;[3][4] la Terreur then became the name of the regime of September 1793 to July 1794 and later (1795) of that period.[3][4] The derivatives terrorisme and terroriste (1794) and terroriser (1796) were coined in the same years.[5][4]

Timeline

  • 13th century – The form terror is recorded.[2]
  • c. 1355 – Bersuire's translation of Livy uses terreur for violent fear.[8][2][9]
  • 1587 – La Noue calls the nobles la terreur des ennemis.[3][7]
  • 1625 – First record of terreur panique.[4]
  • 1748 – Montesquieu makes terror the principle of despotism.[3][4]
  • 1749 – Street slang uses une terreur for a dangerous thug.[3][4]
  • 1793 – Plaçons la terreur à l'ordre du jour is said at the Jacobin club.[3]
  • 1794 – Terrorisme and terroriste appear.[5][4]
  • 1795 – La Terreur names the period of the revolutionary regime.[3]

Meanings

Noun

  1. Extreme fear that overwhelms or paralyses, terror: muet de terreur; in the plural, terreurs nocturnes, a child's night terrors.[10][11]
  2. Collective fear imposed on a population to break its resistance, and a regime founded on such violence: gouverner par la terreur.[11][10]
  3. La Terreur: the Reign of Terror in France, September 1793 to July 1794.[1][4]
  4. A person or thing that inspires great fear: la terreur des coupables, a stern judge.[7][3]
  5. (familiar) A dangerous thug: c'est une terreur.[4][3]
  6. (music) terrorcore.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 264b
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  10. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  11. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Terreur.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/terreur. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·