Meaning and etymology of the French word tapioca
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1651 Relation du voyage de Roulox Baro More words from the 17th century
- Borrowed from
- Portuguese tapioca
- Ultimate origin
- Tupi tipioca
Pronunciation
- /ta.pjɔ.ka/[1]
Forms
tapioca m (plural tapiocas)[1] First recorded in the spelling tapiocha (1651); the modern spelling dates from 1783.[2][3]
Etymology
It is borrowed from Portuguese tapioca, recorded in Portuguese since 1587, which is from Tupi tipioca, from Tupi, a native language of Brazil.[2][3][4] The TLFi gives it beside the Tupi forms typy ca and tapioca, with the literal meaning “what is curdled, coagulated”.[2] The DHLF, the Grand Robert and the Petit Robert instead analyse it as tipi (“residue, dregs”) and ok- (“to press”), naming the cassava starch that is pressed out, washed and dried.[3][5][6] Bloch and Wartburg cite it from Tupi and Guarani through Portuguese.[4][7]
The English word tapioca (1640s) was taken from Portuguese or Spanish, not from French.[8]
Earliest recorded meaning
It is first found in 1651, as tapiocha, in the account of Roulox Baro's journey in Brazil, for the starch prepared there from cassava root.[2][3]
Semantic evolution
For a long time it remained an exotic word found in travellers' accounts; the modern form tapioca appears in Louis-Sébastien Mercier's Tableau de Paris in 1783.[2][3] Bloch and Wartburg date the word only from 1798, with the isolated record of 1651.[4]
The word became an everyday one between 1920 and 1940, when tapioca soup became a common dish.[3] By metonymy it also names that soup, a sense the GLLF dates from Littré in 1872.[9]
Timeline
- 1651 – Tapiocha appears in the account of Roulox Baro's journey in Brazil.[2][3]
- 1783 – Mercier uses the form tapioca.[2][3]
- 1872 – Littré records the sense “soup made with tapioca”.[9]
- 1920–1940 – Tapioca soup becomes common and the word an everyday one.[3]
Meanings
Noun
- A starch taken from the root of manioc (cassava), crushed into flakes and dried, sold as grains.[2][6][9]
- By extension, a starch from another plant, such as the potato, prepared in the same way.[2]
- A soup thickened with this starch: Ce soir, nous mangerons un tapioca.[9][6]
Related words
- manioc
- Portuguese tapioca
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 81a
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“Tapioca.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/tapioca. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·