Etymologically

Meaning and etymology of the French word acajou

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1557 André Thevet, Les Singularitez de la France antarctique More words from the 16th century
Borrowed from
Tupi akaîu
Ultimate origin
Tupi akaîu

Pronunciation

Forms

acajou m (plural acajous)[1]

Etymology

It is borrowed from Tupi akaîu (“cashew tree”), first recorded in the spelling acaïou in 1557 for the cashew tree of Brazil.[2][1][3] The TLFi holds that it was taken straight from Tupi, since the travellers André Thevet and Jean de Léry gave the native names of the plants they saw, and not through Portuguese acaju or caju, as Rey, Bloch and Wartburg and others say.[2][4][5]

The name of the mahogany tree, recorded from 1640 in the Antilles, is a different tree.[2][4] The TLFi thinks it most probably a shortening of acajoucantin, a name the traveller Coppier used in 1645, which crossed acaiacatinga (“mahogany tree”) with the French word for the cashew tree.[2][5][6] Bloch and Wartburg note that the Tupi name of the mahogany was agapu; the TLFi says that word names a different, blackish tree.[5][2]

Compare Occitan acajó (from French) and Italian acagiù.[2][7]

Earliest recorded meaning

André Thevet wrote in 1557 that the Brazilian “Cannibals” called a great number of trees acaïous: the cashew tree.[2] He used the word for its fruit in 1575.[2][5]

Semantic evolution

The cashew tree has been called anacardier in French since the end of the 18th century, and its nut cajou.[4] From 1640 the word named, by confusion, a quite different tree with hard, reddish wood, the mahogany, whose timber is used in cabinetmaking.[4][2] Its colour gives the invariable adjective acajou, a reddish brown.[6][8]

The English word cashew (1703) is a shortening of the French word.[9]

Timeline

  • 1557 – Thevet writes acaïou for the cashew tree.[2][4]
  • 1575 – Thevet uses akaiou for the fruit.[2][5]
  • 1578 – Jean de Léry writes acajou.[2][10]
  • 1640 – Bouton uses acaïou in Martinique for the mahogany.[2][4]
  • 1645 – Coppier writes acajoucantin.[2][5]
  • 1658 – Rochefort writes acajou for the mahogany.[2][10]
  • 1703 – English borrows cashew from it.[9]

Meanings

Noun

  1. The mahogany, a tropical tree of the family Meliaceae with hard, reddish wood that takes a fine polish.[6][8][1]
  2. The wood of this tree, used in cabinetmaking: une commode en acajou.[11][12][7]
  3. (dated) The cashew tree, now called anacardier;[1][4][7] noix d'acajou, its nut.[1][4][7]

Adjective

  1. Invariable: of a dark reddish-brown colour: une moquette acajou.[6][8][12]
  • cajou
  • anacardier
  • English cashew
  • English acajou

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 55a
  4. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  11. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  12. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Acajou.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/acajou. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·