Etymologically
Log in

tante

Etymology and origin of the French word tante

History Permalink
Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1200, Mort Garin
Inherited from
Latin amita
Ultimate origin
Latin (amita)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin amita
French tante

Pronunciation

  • IPA (France): /tɑ̃t/[1]
  • IPA (Canada): /tãt/[1]
  • IPA (Switzerland): /t̪ɑ̃t̪/[1]

Forms

tante f (plural tantes)[1] Old French ante (about 1145, Wace), object case antain, tante from about 1200, ante survived into the 16th century in belante (1512).[2][3][4][5]

Etymology

It is an alteration of ante, inherited from Latin amita (“father's sister”).[2][3][4][6] The origin of the ⟨t⟩ is disputed.[5][1] The TLFi, Bloch–Wartburg and Rey see a nursery form, with the consonant repeated as in “tata”;[2][4][3] the Grand Robert, the GLLF and the Petit Robert take it from “ta ante” “your aunt”, with the possessive run together with the noun.[7][8][9] Littré, who rejected Diez's “euphonic” “t”, also chose “ta ante”, comparing Walloon kin terms built with the possessive (“matante”, “mononk”);[5] Wiktionary objects that such a fusion would be expected with the first person rather than the second.[1] Latin “amita” is related to “amma” “mummy”.[9][3]

The old “ante” is the source of English aunt.[3] Latin “amita” also gave Old Occitan amda and Romanian mătușă.[4][5]

Earliest recorded meaning

The Mort Garin (about 1200) has tante “sister of one's father or mother”;[2] Wace (about 1145) still has ante.[2]

Semantic evolution

Furetière (1690) adds the wife of an uncle, and the Académie (1694) has tante à la mode de Bretagne “first cousin of one's father or mother”, later “distant relative” (1875).[2] Grand-tante dates from 1538.[3] In African French tante is above all the father's sister.[3]

In 19th-century slang ma tante was the pawnshop (1823), an ironic allusion to borrowers who pretended to have gone to their family;[2][10][9][3] oncle had the same sense in Belgium in 1642.[9][3] In 1834 tante was an insulting word for a passive homosexual, explained by a character in Balzac's Splendeurs et misères des courtisanes;[2][3] it gave tantouse (1900).[2] The nursery words tata (1782) and tantine (1898) also go back to it.[3][2]

Timeline

  • c. 1145 – Ante in Wace.[2]
  • c. 1200 – Tante in the Mort Garin.[2]
  • 1512 – Belante.[3]
  • 1538 – Grand-tante.[3]
  • 1690 – “Wife of an uncle”, in Furetière.[2]
  • 1694 – Tante à la mode de Bretagne.[2]
  • 1823 – Ma tante “the pawnshop”.[10]
  • 1834 – The slang sense “homosexual”.[2]

Meanings

Noun

  1. An aunt: the sister of one's father or mother; the wife of one's uncle.[9][11]
  2. Tante à la mode de Bretagne: a first cousin of one's father or mother; a distant relative.[9][2]
  3. (familiar, dated) Ma tante: the pawnshop.[9][11]
  4. (vulgar, offensive) An effeminate homosexual man.[9][1]

Word family

  • tantouze
  • grand-tante
  • tantine
  • tata

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 453a
  7. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  11. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Tante.” Etymologically, 17 Oct. 2026, etymologically.com/fr/tante. Accessed 17 Oct. 2026.

Last edited on . ·