Etymologically

Meaning and etymology of the French word divan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1519 Spandugino More words from the 16th century
Borrowed from
Ottoman Turkish دیوان
Ultimate origin
Persian دیوان
Etymology tree
inherited borrowed derived
French divan
English divan

Pronunciation

Forms

divan m (plural divans)[1]

Etymology

It is borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân, “council, council room, court, room lined with cushions”), perhaps through Italian divano “council”, recorded from 1503.[2][3][1] The Turkish word is from Persian دیوان (divân, “register, collection of written sheets”), derived from a Persian word for “writer, scribe”.[2][3][4] The word passed into Arabic, where it named the rolls of an army (about 640) and then the offices that kept such registers under the Abbasids, the senses that Turkish took over.[2][3] The sense “collection of poems” came from Persian directly.[3][2] It is the same word as douane “customs”.[5][6][2]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1519 in a work on the Ottoman sultans by Spandugino, an Italian author, meaning the day on which the sultan gave audience; this use is isolated.[2][3]

Semantic evolution

In 1559 Guillaume Postel used it for the council chamber of the sultan and for the council itself, and in the 18th century (Voltaire, 1759) it came to mean the Ottoman government.[2][3] About 1660 a book on Persia uses it for a reception room in the East, probably borrowed afresh from Turkish.[2][3] Bloch and Wartburg date the sense “platform with cushions” to 1653.[5]

From the room lined with cushions the word passed in 1742 to a long seat without back or arms on which one can lie down, the sense that became the commonest;[2][3][5] in Quebec French it also covers what in France is a canapé.[3] In 1832 it named a café in the oriental style, a sense lost before the end of the century.[2][3] The literary sense “collection of poems” (1697) stayed rare, revived with Goethe's West-östlicher Divan.[2][3] In the 20th century the patient's couch made le divan du psychanalyste a symbol of psychoanalysis.[2][7]

English took divan as “oriental council of state” in the 1580s, and the sense “sofa” in 1702.[4]

Timeline

  • 1519 – Spandugino uses it for the sultan's day of audience.[2]
  • 1559 – Guillaume Postel uses it for the sultan's council room and council.[2][3]
  • 1580s – English borrows divan “council of state”.[4]
  • 1653 – A raised platform with cushions.[5][8]
  • c. 1660 – A reception room in the East.[2]
  • 1697 – Herbelot uses it for a collection of oriental poems.[2]
  • 1742 – A long seat without back or arms.[2][5]
  • 1759 – Voltaire uses it for the Ottoman government.[2]
  • 1832 – A café furnished with divans.[2]

Meanings

Noun

  1. A long, low seat without back or arms, often used as a bed, a couch or sofa.[7][2]
  2. (history) The council room of the Ottoman sultan, lined with cushions, and the council itself.[7][2]
  3. (history) The Ottoman government, the Sublime Porte.[7][2]
  4. A collection of oriental poems, especially Persian ones.[7][2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

  • roc · also from Persian
  • minaret · also from Ottoman Turkish
  • sorbet · also from Ottoman Turkish
  • dey · also from Ottoman Turkish
  • yogourt · also from Ottoman Turkish
  • sultan · also from Ottoman Turkish
  • café · also from Ottoman Turkish
Cite this entry

“Divan.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/divan. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·