Meaning and etymology of the French word revenant
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1200s late 13th century, Jean de Condé More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Italic *wre, *gʷn-je/o-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ʁə.v(ə).nɑ̃/[1]
Forms
revenant m (plural revenants, feminine revenante)[1]
Etymology
It is from French revenir (“to come back”), its present participle used as an adjective and then as a noun.[2][3][4][5] The verb comes from Latin reveniō.[3]
Earliest recorded meaning
The adjective is found from the late 13th century, in Jean de Condé, meaning “pleasing”.[6][4] Rey dates that sense to about 1380 and gives an earlier adjective, about 1360, for what yields an income.[5]
Semantic evolution
The adjective first described what brings in an income, a sense that survives in revenant-bon (1549 revenant bon, as a noun 1690), first the money left with an accountant after he had settled his accounts.[5][3] It also meant “pleasing”, then also “coming back” (1559).[5][6] Racine used revenant à for “suitable to” in 1662.[6] These uses are now old or literary.[7][2]
The one use that lasted is the soul of a dead person thought to come back from the other world: Furetière has esprits revenants in 1690, and the Académie's il a peur des revenants (1718) shows the noun.[2][5][6] It rests on revenir in the sense “to come and haunt a place”.[5] In 1690 Furetière also used les revenants de grands voyages for people back from long journeys, the source of the familiar sense of someone who reappears after a long absence.[2][7]
English borrowed the noun in 1814 for a ghost and for one who returns after a long absence.[8]
Timeline
- Late 13th century – Jean de Condé uses the adjective for “pleasing”.[6]
- c. 1360 – Used of what brings in an income.[5]
- 1549 – Revenant bon “left over as profit” is recorded.[5][3]
- 1559 – Amyot uses it for “coming back”.[6][7]
- 1690 – Furetière has esprits revenants and les revenants de grands voyages.[2][6]
- 1718 – The Académie records the noun “ghost”: il a peur des revenants.[2][7]
- 1814 – English borrows revenant for a ghost.[8]
Meanings
Noun
- A ghost, the soul of a dead person believed to come back from the other world.[7][2][1]
- (familiar) Someone who reappears after a long absence: Ah, quel revenant ![7][1]
Adjective
- (literary, rare) Coming back, recurring.[2][6]
- (obsolete) Pleasing, attractive.[7][6]
Word family
- revenant-bon
Related words
Usage notes
Littré gives the adjective and the noun separate headwords, but both are the participle of revenir.[9][2] Littré also records the figurative avoir peur des revenants, to fear that something thought dead will come back.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Revenant.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/revenant. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·