Etymologically

Meaning and etymology of the French word revenant

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s late 13th century, Jean de Condé More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Italic *wre, *gʷn-je/o-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin veniō
Aromanian yin
French venir
Italian venire
Portuguese vir
Romanian veni
Spanish venir
Latin reveniō
French revenir
Romanian reveni
French revenant
English revenant
Italian rivenire
From the same root
Italian convento ← veniō
Italian invenire ← veniō
Latin adveniō ← veniō
Latin anteveniō ← veniō
Latin circumveniō ← veniō
Latin dēveniō ← veniō
Latin ēveniō ← veniō
Latin interveniō ← veniō
Latin inveniō ← veniō
Latin obveniō ← veniō
Latin perveniō ← veniō
Latin praeveniō ← veniō
Latin prōveniō ← veniō
Latin subveniō ← veniō
Latin superveniō ← veniō
Latin ventito ← veniō
French avenir ← venir
French venu ← venir
Italian venuta ← venire
Romanian proveni ← veni
Romanian venit ← veni
Romanian viitor ← veni

Pronunciation

  • /ʁə.v(ə).nɑ̃/[1]

Forms

revenant m (plural revenants, feminine revenante)[1]

Etymology

It is from French revenir (“to come back”), its present participle used as an adjective and then as a noun.[2][3][4][5] The verb comes from Latin reveniō.[3]

Earliest recorded meaning

The adjective is found from the late 13th century, in Jean de Condé, meaning “pleasing”.[6][4] Rey dates that sense to about 1380 and gives an earlier adjective, about 1360, for what yields an income.[5]

Semantic evolution

The adjective first described what brings in an income, a sense that survives in revenant-bon (1549 revenant bon, as a noun 1690), first the money left with an accountant after he had settled his accounts.[5][3] It also meant “pleasing”, then also “coming back” (1559).[5][6] Racine used revenant à for “suitable to” in 1662.[6] These uses are now old or literary.[7][2]

The one use that lasted is the soul of a dead person thought to come back from the other world: Furetière has esprits revenants in 1690, and the Académie's il a peur des revenants (1718) shows the noun.[2][5][6] It rests on revenir in the sense “to come and haunt a place”.[5] In 1690 Furetière also used les revenants de grands voyages for people back from long journeys, the source of the familiar sense of someone who reappears after a long absence.[2][7]

English borrowed the noun in 1814 for a ghost and for one who returns after a long absence.[8]

Timeline

  • Late 13th century – Jean de Condé uses the adjective for “pleasing”.[6]
  • c. 1360 – Used of what brings in an income.[5]
  • 1549 – Revenant bon “left over as profit” is recorded.[5][3]
  • 1559 – Amyot uses it for “coming back”.[6][7]
  • 1690 – Furetière has esprits revenants and les revenants de grands voyages.[2][6]
  • 1718 – The Académie records the noun “ghost”: il a peur des revenants.[2][7]
  • 1814 – English borrows revenant for a ghost.[8]

Meanings

Noun

  1. A ghost, the soul of a dead person believed to come back from the other world.[7][2][1]
  2. (familiar) Someone who reappears after a long absence: Ah, quel revenant ![7][1]

Adjective

  1. (literary, rare) Coming back, recurring.[2][6]
  2. (obsolete) Pleasing, attractive.[7][6]

Word family

  • revenant-bon

Usage notes

Littré gives the adjective and the noun separate headwords, but both are the participle of revenir.[9][2] Littré also records the figurative avoir peur des revenants, to fear that something thought dead will come back.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f g h i Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Revenant.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/revenant. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·