Meaning and etymology of the French word quine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1155 Wace, Roman de Brut More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin quini
- Ultimate origin
- Latin quīnī
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kin/[1]
Forms
quine m (plural quines)[1] First found in the plural quines; the singular from the 16th century.[2][3] Regionally feminine, une quine (also in Geneva).[4][5][6]
Etymology
It is borrowed from Latin quīnī (“five each, five at a time”), the distributive of quīnque (“five”).[7][4][8] The Grand Robert and the Petit Robert start from the accusative feminine plural quīnās.[2][9] Wiktionary gives the Latin as quīnus (“fivefold”).[1]
Meyer-Lübke lists the same Latin word behind Italian china and Spanish quinas “double five at dice”.[10]
Earliest recorded meaning
Wace's Roman de Brut (1155) uses quines at dice, for the throw in which each die shows a five: “à la foiée giettent quines” (“at times they throw quines”).[7][5][4]
Semantic evolution
As a gaming word it kept the dice sense, at backgammon (trictrac) the throw of two fives.[4][3][5] From the 18th century it was used for five numbers drawn together in a lottery (1783, quine de la loterie royale) and for five numbers filled in on one horizontal row of a loto card (1798).[4][7][3] The figurative phrase un quine à la loterie “an unhoped-for stroke of luck” (1835) has died out.[4][9] The word is archaic in these senses in standard French but, borrowed back from Occitan quino, it is very much alive in Provence and wherever loto is played, also as the winning player's cry.[4][11]
American English keno (1814), a game related to bingo, probably comes from the lottery sense of quine.[12]
Timeline
- 1155 – Wace uses quines for a throw of fives at dice.[7][4]
- 1783 – Mercier writes quine de la loterie royale.[7][4]
- 1798 – The Académie records the lottery and loto senses.[3][13]
- 1814 – American English keno is recorded.[12]
- 1835 – Un quine à la loterie “unhoped-for luck” is found.[4]
- 1926 – Slang en avoir quine “to be fed up” appears.[4]
Meanings
Noun
- (dated) In the old lotteries, five numbers staked on and drawn together.[9][3][5]
- (regional) At loto, a winning row of five numbers on one horizontal line of the card.[9][11][6]
- At trictrac or backgammon, a throw of the dice showing two fives.[7][6][5]
- (dated, arithmetic) A set of five, as the fingers of one hand.[7][1]
Related words
Usage notes
The Grand Robert enters a separate slang word quine (from 1833, used as an adverb), perhaps from this word in the sense “big win”, whence “gain” and “excess”; its origin is uncertain.[2] The DHLF records en avoir quine de “to be fed up with” (1926), which turns the idea of a lucky win into one of surfeit.[4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1479a
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
Related etymologies
Cite this entry
“Quine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/quine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·