Etymologically

Meaning and etymology of the French word quinquina

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1653 Guy Patin, letter More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish quinaquina
Ultimate origin
Quechua kinakina

Pronunciation

  • /kɛ̃.ki.na/[1]

Forms

quinquina m (plural quinquinas)[1] Guy Patin wrote Kinakina in 1653 and quinquina in 1661.[2][3] The shortened forms quina and quin were used in the 17th century.[4][5][6]

Etymology

It is borrowed from Spanish quinaquina, which is from Quechua kinakina, the Quechua name of the tree and its bark.[2][5][4][3][7] The Spanish word is not recorded before 1737, but the TLFi takes it to be older, since it was the Spaniards who brought the bark from Peru to Europe as a remedy for fever.[2]

Corominas, noting the late Spanish records and the absence of the word from 16th-century descriptions of Quechua, proposed instead the name ⟨Chinchona⟩, pronounced ⟨Kinkona⟩ and distorted;[4][2] Rey thinks this very doubtful, since an English text of 1656 already gives the word as Spanish, and the TLFi also rejects his objections.[4][2]

Earliest recorded meaning

Guy Patin first wrote Kinakina in a letter of 30 December 1653, for the fever-reducing bark of a Peruvian tree; his letter of 21 September 1661 has quinquina.[2][3]

Semantic evolution

The bark had been brought to Europe in 1639 by the Countess of Chinchón, wife of the viceroy of Peru, and was also called écorce des Jésuites and écorce du Pérou.[4][3] The word named only the bark at first; the tree itself is named from the 18th century, beside the scientific name cinchona, from the countess's name.[4][2] In 1694 Corneille recorded quinquina d'Europe for the root of the gentian.[2]

By a further metonymy vin de quinquina (1760) and then quinquina alone (1896) named a tonic aperitif wine containing the bark.[4][2][8] The short form quina gave the learned derivative quinine, the alkaloid isolated by Pelletier and Caventou in 1820.[4][3]

Timeline

  • 1639 – The bark is brought to Europe by the Countess of Chinchón.[4][3]
  • 1653 – Guy Patin writes Kinakina.[2]
  • 1661 – Patin writes quinquina.[2][3]
  • 1682 – La Fontaine uses the short forms quin and quina.[5]
  • 1694 – Corneille records quinquina d'Europe for gentian root.[2]
  • 1716 – Frézier uses quinaquina for the tree.[2]
  • 1760 – Diderot writes vin de quinquina.[2][4]
  • 1820 – Pelletier and Caventou isolate quinine.[4][3]
  • 1896 – Quinquina alone names a tonic aperitif wine.[8][4]

Meanings

Noun

  1. The bitter bark of the cinchona tree, a tonic that reduces fever.[8][2]
  2. The cinchona, a tropical tree of the madder family, first from Peru, grown for this bark.[2][8][5]
  3. An aperitif wine flavoured with cinchona bark.[8][5]

Word family

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 20, 64a
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Quinquina.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/quinquina. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·