Etymologically

Meaning and etymology of the French word quiche

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1605 hospital accounts kept in Lorraine More words from the 17th century
Borrowed from
Lorrain quiche
Etymology tree
inherited borrowed derived
French quiche
English quiche

Pronunciation

Forms

quiche f (plural quiches)[1]

Etymology

According to the TLF-Étym it is borrowed from Lorrain quiche (“flat cake, tart”), a dialect word recorded only from 1853 and itself of unknown origin; it was first used in the regional French of Lorraine and spread to general French only in the 19th century.[2][3] The revised notice allows that German Kuchen (“cake”) may lie behind the Lorraine word, but not directly behind the French one.[2]

Rey, the Grand Robert and the Petit Robert instead call it an adaptation of Alsatian Küchen (“cake”), a variant of the German word,[4][5][6] and Wiktionary derives it from Lorraine Rhine Franconian Küeche, from Old High German kuocho.[1] The older TLFi called the origin unknown and only compared the German word, and Bloch and Wartburg call it probably German.[7][8] Rey traces the German word to a Germanic form that also gave English cake.[4]

Earliest recorded meaning

It is first found in a Lorraine account book of March 1605, which pays “for quiches and échaudés”; in a text in standard French it first appears in 1805, in Lionnois's history of Nancy, which notes the age of the quiches of that town.[2]

Semantic evolution

The meaning narrowed from a pastry in general to a savoury tart, though a Lorraine author still spoke of a quiche of plums in 1907.[4] Dictionaries took the word up late: Bescherelle listed it in 1845–1846 as a masculine noun for a kind of egg flan, and Littré gave it as feminine in 1869, calling both the dish and the word Lorraine ones.[2][9] The quiche lorraine, varied with vegetables or smoked fish, has become an international dish, and other languages have borrowed the word.[4] In English it is recorded from about 1884 in a French context; the dish became fashionable in the 1970s.[10]

Timeline

  • 1605 – Quiches in an account book of Lorraine.[2]
  • 1805 – First record in a text in standard French, in Lionnois's history of Nancy.[2][7]
  • 1807 – Included in a dictionary of the faulty expressions of Lorraine.[4][5]
  • 1845–1846 – Bescherelle lists it as a masculine noun.[2][8]
  • 1853 – The Lorraine dialect word is recorded.[2]
  • 1869 – Littré records it as a feminine noun.[2]
  • c. 1884 – English quiche appears in a French context.[10]

Meanings

Noun

  1. (cooking) A quiche, a tart of shortcrust pastry filled with eggs beaten with cream or milk and bacon, eaten hot: quiche lorraine.[7][6][11]

Usage notes

Wiktionary also gives colloquial senses “slap, blow” and “a completely unskilled person”, and a separate slang word quiche “vomit”, from esquicher.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
  3. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 21, 478b
  4. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Quiche.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/quiche. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·