Meaning and etymology of the French word quiche
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1605 hospital accounts kept in Lorraine More words from the 17th century
- Borrowed from
- Lorrain quiche
Pronunciation
- /kiʃ/[1]
Forms
quiche f (plural quiches)[1]
Etymology
According to the TLF-Étym it is borrowed from Lorrain quiche (“flat cake, tart”), a dialect word recorded only from 1853 and itself of unknown origin; it was first used in the regional French of Lorraine and spread to general French only in the 19th century.[2][3] The revised notice allows that German Kuchen (“cake”) may lie behind the Lorraine word, but not directly behind the French one.[2]
Rey, the Grand Robert and the Petit Robert instead call it an adaptation of Alsatian Küchen (“cake”), a variant of the German word,[4][5][6] and Wiktionary derives it from Lorraine Rhine Franconian Küeche, from Old High German kuocho.[1] The older TLFi called the origin unknown and only compared the German word, and Bloch and Wartburg call it probably German.[7][8] Rey traces the German word to a Germanic form that also gave English cake.[4]
Earliest recorded meaning
It is first found in a Lorraine account book of March 1605, which pays “for quiches and échaudés”; in a text in standard French it first appears in 1805, in Lionnois's history of Nancy, which notes the age of the quiches of that town.[2]
Semantic evolution
The meaning narrowed from a pastry in general to a savoury tart, though a Lorraine author still spoke of a quiche of plums in 1907.[4] Dictionaries took the word up late: Bescherelle listed it in 1845–1846 as a masculine noun for a kind of egg flan, and Littré gave it as feminine in 1869, calling both the dish and the word Lorraine ones.[2][9] The quiche lorraine, varied with vegetables or smoked fish, has become an international dish, and other languages have borrowed the word.[4] In English it is recorded from about 1884 in a French context; the dish became fashionable in the 1970s.[10]
Timeline
- 1605 – Quiches in an account book of Lorraine.[2]
- 1805 – First record in a text in standard French, in Lionnois's history of Nancy.[2][7]
- 1807 – Included in a dictionary of the faulty expressions of Lorraine.[4][5]
- 1845–1846 – Bescherelle lists it as a masculine noun.[2][8]
- 1853 – The Lorraine dialect word is recorded.[2]
- 1869 – Littré records it as a feminine noun.[2]
- c. 1884 – English quiche appears in a French context.[10]
Meanings
Noun
- (cooking) A quiche, a tart of shortcrust pastry filled with eggs beaten with cream or milk and bacon, eaten hot: quiche lorraine.[7][6][11]
Related words
Usage notes
Wiktionary also gives colloquial senses “slap, blow” and “a completely unskilled person”, and a separate slang word quiche “vomit”, from esquicher.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 21, 478b
- ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry
“Quiche.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/quiche. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·