Etymologically

Meaning and etymology of the French word mulâtre

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1544 Fonteneau, Cosmographie More words from the 16th century
Borrowed from
Portuguese mulato
Ultimate origin
Latin mūlus

Pronunciation

Forms

mulâtre m (plural mulâtres, feminine mulâtresse)[1] Earlier spellings mullatre (1544) and mulastre (1604); the 17th century also had mulate (1672) and mulat (1690), closer to the etymon, both given by Furetière.[2][3] In the colonies mulate and mulatesse were also used.[4]

Etymology

The TLFi, Rey and Bloch and Wartburg take it as borrowed from Portuguese mulato (“person of mixed race”) (1524), a word of Castilian origin, with its ending changed after French words in -âtre.[2][3][5] The Grand Robert, the GLLF, the Petit Robert and Littré derive it directly from Spanish mulato.[6][7][8][4] The source word is formed from Spanish mulo (“mule”), Latin mūlus, the person of mixed parentage being compared to the mule, a hybrid.[2][7][3][9]

Earliest recorded meaning

It first appears as mullatre in Fonteneau's Cosmographie (1544), for a person of mixed race in general.[2][7]

Semantic evolution

In 1604 F. Martin's account of the first voyage to the East Indies uses mulastres ou mestis of people born of white men and Black women; the word was then restricted to the child of a Black and a white parent.[2][3] Furetière gives it as a word of travel accounts from the “Indies”, that is South America, for the children of Black and Indigenous parents, when métis meant people of European and Indigenous descent.[3] It has been an adjective since 1678.[2] The feminine mulâtresse (1681), formed like négresse, has aged and is felt as disparaging;[3][5][8] une mulâtre is used instead.[3][5][8] In modern usage the word is a synonym of métis, which tends to replace it.[3]

Timeline

  • 1544 – Mullatre “person of mixed race” in Fonteneau's Cosmographie.[2][7]
  • 1604 – Mulastre, of the child of a white and a Black parent.[2][6]
  • 1672 – The variant mulate appears.[2][5]
  • 1678 – First used as an adjective.[2]
  • 1681 – The feminine mulâtresse is recorded in a document from Guadeloupe.[2][7]
  • 1690 – Furetière gives mulat.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (dated) A person born of one white and one Black parent; a mulatto.[8][10][11]

Adjective

  1. (dated) Born of one white and one Black parent; the same form serves for both genders.[8][11]

Word family

  • mulâtresse

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/3, 212b
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  11. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Mulâtre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mul%C3%A2tre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·