Meaning and etymology of the French word mulâtre
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1544 Fonteneau, Cosmographie More words from the 16th century
- Borrowed from
- Portuguese mulato
- Ultimate origin
- Latin mūlus
Forms
mulâtre m (plural mulâtres, feminine mulâtresse)[1] Earlier spellings mullatre (1544) and mulastre (1604); the 17th century also had mulate (1672) and mulat (1690), closer to the etymon, both given by Furetière.[2][3] In the colonies mulate and mulatesse were also used.[4]
Etymology
The TLFi, Rey and Bloch and Wartburg take it as borrowed from Portuguese mulato (“person of mixed race”) (1524), a word of Castilian origin, with its ending changed after French words in -âtre.[2][3][5] The Grand Robert, the GLLF, the Petit Robert and Littré derive it directly from Spanish mulato.[6][7][8][4] The source word is formed from Spanish mulo (“mule”), Latin mūlus, the person of mixed parentage being compared to the mule, a hybrid.[2][7][3][9]
Earliest recorded meaning
It first appears as mullatre in Fonteneau's Cosmographie (1544), for a person of mixed race in general.[2][7]
Semantic evolution
In 1604 F. Martin's account of the first voyage to the East Indies uses mulastres ou mestis of people born of white men and Black women; the word was then restricted to the child of a Black and a white parent.[2][3] Furetière gives it as a word of travel accounts from the “Indies”, that is South America, for the children of Black and Indigenous parents, when métis meant people of European and Indigenous descent.[3] It has been an adjective since 1678.[2] The feminine mulâtresse (1681), formed like négresse, has aged and is felt as disparaging;[3][5][8] une mulâtre is used instead.[3][5][8] In modern usage the word is a synonym of métis, which tends to replace it.[3]
Timeline
- 1544 – Mullatre “person of mixed race” in Fonteneau's Cosmographie.[2][7]
- 1604 – Mulastre, of the child of a white and a Black parent.[2][6]
- 1672 – The variant mulate appears.[2][5]
- 1678 – First used as an adjective.[2]
- 1681 – The feminine mulâtresse is recorded in a document from Guadeloupe.[2][7]
- 1690 – Furetière gives mulat.[2][3]
Meanings
Noun
Adjective
Word family
- mulâtresse
Related words
- mulet
- métis
- Spanish mulato
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/3, 212b
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Mulâtre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mul%C3%A2tre. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·