Meaning and etymology of the French word mufle
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1540 Herberay des Essarts, Amadis More words from the 16th century
- Ultimate origin
- German Muffel
Pronunciation
- /myfl/[1]
Forms
mufle m (plural mufles)[1]
Etymology
It is from Middle French moufle (“fat, round, chubby face”), altered by crossing with museau “snout”.[2][3][4] This word is recorded from 1536, and earlier indirectly through mouflart (“chubby-cheeked”) (about 1320).[4][5]
Bloch and Wartburg note many matches in the neighbouring dialects of German and Dutch, such as Middle Dutch moffelaer (“glutton”) and German Muffel (“muzzle”), and think the French word was probably borrowed from them;[4] the Grand Robert and the Petit Robert give the Germanic word for the muzzle as its source,[6][7] and the FEW lists it under this Germanic word.[8] Littré took it from the German word, which he traced to Old High German mupfan (“to purse the lips”).[9]
Earliest recorded meaning
In the French Amadis of Nicolas Herberay des Essarts (1540) it is the bare end of the snout of certain mammals.[2][3]
Semantic evolution
By disparagement it came to mean a coarse, ugly, heavy face (1612), and so, familiarly, the person with such a face: a lout (1824), a gaping simpleton (1830) and finally (1840) an ill-mannered, indelicate man.[2][3] Quemada's datings find the last sense in Landais as early as 1836.[10] It has been used as an adjective since 1866.[2][3] The word was most frequent from about 1850 to 1920, and its derivatives have aged.[3]
By metonymy it also names a decorative motif in the shape of an animal's head, especially a lion's.[2][9] The plant name muflier “snapdragon” (1778) comes from it.[4]
Timeline
- 1540 – First record, of an animal's muzzle, in Herberay des Essarts' Amadis.[2]
- 1612 – Troterel uses it of a coarse, heavy face.[2][3]
- 1778 – The plant name muflier appears.[4]
- 1803 – Boiste records it as an ironwork ornament.[10][5]
- 1824 – It means a lout.[2][3]
- 1836 – Landais uses it of a coarse, ill-mannered person.[10]
- 1840 – The Complément of the Académie dictionary records the sense “boor”.[2]
- 1843 – The noun muflerie appears.[3]
- 1866 – Delvau records it as an adjective.[2][3]
Meanings
Noun
- The bare, hairless end of the muzzle of certain mammals such as cattle, carnivores and rodents.[7][2][1]
- (art) An ornament representing an animal's head, especially a lion's.[9][2]
- (familiar) A coarse, ill-mannered and indelicate man, a boor: il s'est conduit comme un mufle.[7][1]
Adjective
Word family
- muflier
- muflerie
Related words
- moufle
- museau
- mouflet
Usage notes
Older or popular spellings muffe and mufe are found in Zola, Courteline and Anatole France.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 574a
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
Cite this entry
“Mufle.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/mufle. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·