Meaning and etymology of the French word macaque
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1680 Guattini and Carli, Relation curieuse et nouvelle d'un voyage de Congo More words from the 17th century
- Borrowed from
- Portuguese macaco
Pronunciation
- /ma.kak/[1]
Forms
macaque m (plural macaques)[1] Earlier forms macaco (1680) and macaq (1698); macaque from 1766 (Buffon).[2][3] A Carib form mecou is recorded in 1654.[3][4][5]
Etymology
It is borrowed from Portuguese macaco (recorded in Portuguese in 1555).[2][3][6][1] The Portuguese took the word from the Bantu languages, where it meant “wild animal”, “four-handed animal” and in particular “baboon”.[2][3] Bloch and Wartburg suggest it came perhaps from Angola;[6] Littré calls it a Congo word for a kind of monkey.[7] The Portuguese also carried the word to the New World in the 16th century, applying it to a similar monkey of Brazil.[2][3][8] The GLLF instead has the Portuguese word go through a language of Brazil, which had received it from Bantu by way of Portuguese.[5] Wiktionary calls the origin of the Portuguese word uncertain.[1]
Earliest recorded meaning
It first appears as macaco in 1680, in the French translation of Guattini and Carli's account of a journey to the Congo, naming the monkey.[2]
Semantic evolution
In entomology ver macaque (1745) named the larva of a tropical insect feared like the mosquito.[2][7][3] By likeness to the monkey, macaque has been applied familiarly to a very ugly person since 1867 (Mérimée), also in the feminine une macaque.[2][3][5] Its derivative macaquerie, made on the model of singerie, means the same as that word; it is rare in Europe but used in Louisiana and Haiti.[3] English took macaque from French in 1757.[8]
Timeline
- 1654 – The Carib form mecou is recorded.[3][4]
- 1680 – Macaco appears in a French account of the Congo.[2]
- 1698 – Froger writes macaq.[2][3]
- 1745 – Ver macaque names an insect larva.[2]
- 1757 – English borrows macaque.[8]
- 1766 – Buffon uses the form macaque.[2][3]
- 1867 – Mérimée uses it of a very ugly person.[2][3]
Meanings
Noun
- A macaque, a stocky Old World monkey of Asia and North Africa with a projecting muzzle and large cheek pouches, such as the rhesus.[2][9][10]
- (familiar, dated) A very ugly person: un vieux macaque.[9][11][10]
- Ver macaque: the larva of a tropical American insect that lives under the skin.[7][2]
- (Louisiana) A monkey; a clown.[1]
Word family
- macaquerie
Related words
- Portuguese macaco
- English macaque
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Macaque.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/macaque. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·