Etymologically

Meaning and etymology of the French word macaque

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1680 Guattini and Carli, Relation curieuse et nouvelle d'un voyage de Congo More words from the 17th century
Borrowed from
Portuguese macaco
Etymology tree
inherited borrowed derived
French macaque
English macaque

Pronunciation

Forms

macaque m (plural macaques)[1] Earlier forms macaco (1680) and macaq (1698); macaque from 1766 (Buffon).[2][3] A Carib form mecou is recorded in 1654.[3][4][5]

Etymology

It is borrowed from Portuguese macaco (recorded in Portuguese in 1555).[2][3][6][1] The Portuguese took the word from the Bantu languages, where it meant “wild animal”, “four-handed animal” and in particular “baboon”.[2][3] Bloch and Wartburg suggest it came perhaps from Angola;[6] Littré calls it a Congo word for a kind of monkey.[7] The Portuguese also carried the word to the New World in the 16th century, applying it to a similar monkey of Brazil.[2][3][8] The GLLF instead has the Portuguese word go through a language of Brazil, which had received it from Bantu by way of Portuguese.[5] Wiktionary calls the origin of the Portuguese word uncertain.[1]

Earliest recorded meaning

It first appears as macaco in 1680, in the French translation of Guattini and Carli's account of a journey to the Congo, naming the monkey.[2]

Semantic evolution

In entomology ver macaque (1745) named the larva of a tropical insect feared like the mosquito.[2][7][3] By likeness to the monkey, macaque has been applied familiarly to a very ugly person since 1867 (Mérimée), also in the feminine une macaque.[2][3][5] Its derivative macaquerie, made on the model of singerie, means the same as that word; it is rare in Europe but used in Louisiana and Haiti.[3] English took macaque from French in 1757.[8]

Timeline

  • 1654 – The Carib form mecou is recorded.[3][4]
  • 1680 – Macaco appears in a French account of the Congo.[2]
  • 1698 – Froger writes macaq.[2][3]
  • 1745 – Ver macaque names an insect larva.[2]
  • 1757 – English borrows macaque.[8]
  • 1766 – Buffon uses the form macaque.[2][3]
  • 1867 – Mérimée uses it of a very ugly person.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A macaque, a stocky Old World monkey of Asia and North Africa with a projecting muzzle and large cheek pouches, such as the rhesus.[2][9][10]
  2. (familiar, dated) A very ugly person: un vieux macaque.[9][11][10]
  3. Ver macaque: the larva of a tropical American insect that lives under the skin.[7][2]
  4. (Louisiana) A monkey; a clown.[1]

Word family

  • macaquerie

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Macaque.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/macaque. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·