Etymologically

Meaning and etymology of the French word maraudeur

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1679 Miège, A Dictionary of barbarous French More words from the 17th century
Ultimate origins
French maraudLatin -are, -ator
Etymology tree
inherited borrowed derived
French marauder
French maraudeur
From the same root
English marauder ← marauder

Pronunciation

  • /ma.ʁo.dœʁ/[1]

Forms

maraudeur m (plural maraudeurs, feminine maraudeuse)[1]

Etymology

It is formed from French marauder + -eur.[2][3][1] The verb, first “to beg” (1549) and then “to go marauding” (1700), is from French maraud (“rogue, beggar”).[2] The origin of that noun is disputed: the FEW, followed by Bloch and Wartburg, takes it as a figurative use of the same word as the name of the tomcat in the dialects of central and western France, taken in the sense “vagabond, beggar”; that word would be formed on an imitative stem ⟨mar(m)-⟩ copying a cat's purring or yowling.[2][4][5]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1679, in Miège's Dictionary of barbarous French, for a person who goes marauding.[2][3]

Semantic evolution

From the soldier or vagrant who steals food in the countryside, the word was used figuratively from 1732.[6][2] In the 19th century it named a cab driver, later a taxi driver, who picks up fares while cruising instead of waiting at a rank (1825 according to Rey; 1862, Edmond About, according to the TLFi).[7][2][8] It is also used of animals that raid crops or poultry, as a noun from 1858 and as an adjective from 1913.[2] In recent use it names a member of a humanitarian team that goes out looking for homeless people in difficulty.[9][7]

Timeline

  • 1679 – First recorded, in Miège's dictionary.[2][4]
  • 1732 – Richelet records a figurative use.[6]
  • 1825 – Used of a cab driver who looks for fares away from the rank.[7]
  • 1858 – Théophile Gautier uses it of animals.[2]
  • 1862 – Edmond About's use for a cab driver, the TLFi's first record of this sense.[2][8]
  • 1913 – Bêtes maraudeuses shows the adjective used of animals.[2]

Meanings

Noun

  1. A person who goes marauding, a marauder or petty thief who steals fruit, vegetables and the like.[9][2][6]
  2. (dated) A cab driver or taxi driver who cruises for fares instead of waiting at a rank.[6][2]
  3. A member of a humanitarian team that goes out to help homeless people.[9]

Adjective

  1. That marauds, of people or animals: un chat maraudeur.[9][2]

Usage notes

Littré also gives a separate fishing term, maraudeur, the inspector appointed to mark the barrels of salted herring, and the legal sense of a person guilty of the offence of maraudage.[10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6, 361b
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Maraudeur.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/maraudeur. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·