Etymologically

Meaning and etymology of the French word marauder

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1549 Robert Estienne More words from the 16th century
Ultimate origins
French maraudLatin -are
Derivations
From the same root
English marauder ← marauder

Pronunciation

Forms

marauder[1]

Etymology

It is formed from French maraud + -er.[2][3][4][1] The noun maraud “rogue, beggar”, first found as marault about 1480, is of disputed origin.[2] The FEW, followed by Bloch and Wartburg, sees in it a figurative use of ⟨maraud⟩, the name of the tomcat in the dialects of central and western France, from an imitative stem ⟨mar(m)-⟩ echoing a cat's purring or yowling, with the pejorative suffix -aud.[2][3][5] C. Schmitt (1976) connects it instead with Latin marra (“a kind of hoe”), an idea the TLFi finds convincing.[2] Wiktionary derives it from Old French marrir (“to go astray”).[1]

Littré dismisses the story linking it with the Marshal of Luxembourg, since Oudin already had the spelling ⟨marauder⟩.[6] Etymonline notes that the word spread to other languages during the Thirty Years' War through a pun on the name of the imperial general Count Mérode.[7]

Earliest recorded meaning

Robert Estienne's dictionary has it in 1549 in the sense “to beg”.[2][8][9]

Semantic evolution

Around 1700 it took its modern sense, “to go plundering, to steal produce”, in step with its noun maraude (1679), first the pilfering of food by soldiers on campaign, then (1754) the theft of crops from fields and gardens.[9][2] Chateaubriand used it figuratively before 1841.[8]

From 1865 it was said of a cab driver, and later of a taxi driver, who looks for fares while cruising instead of waiting at a rank.[2][9][8] Since the 2000s maraude has also been used of social workers going round in search of homeless people in need.[9] English took maraud from the French verb in 1711.[7]

Timeline

  • c. 1480 – The base noun marault “beggar, rogue” is first recorded.[2]
  • 1549 – Robert Estienne records marauder “to beg”.[2][8]
  • 1679 – The derivatives maraude and maraudeur appear.[3][9]
  • 1700 – Pomey records the modern sense “to go marauding”.[2][8]
  • 1711 – English borrows it as maraud.[7]
  • 1865 – It is used of cab drivers picking up fares while cruising.[2][9]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To go marauding, to commit petty thefts of fruit, vegetables or poultry from gardens and farms: des gamins maraudaient dans le verger.[10][2][1]
  2. (intransitive, by analogy) To prowl, said of a person or an animal.[2][1]
  3. (intransitive) Of a cab or taxi driver: to cruise for fares instead of waiting at a rank.[8][2]
  4. (transitive, rare) To steal from gardens or farms: marauder des poires.[10][6]

Word family

  • maraud
  • maraude
  • maraudage

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 361b
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Marauder.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/marauder. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·