Etymologically

Meaning and etymology of the French word mélèze

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1552 R. Estienne More words from the 16th century
Borrowed from
Franco-Provençal melese
Ultimate origins
Gaulish *mel-Latin larix

Pronunciation

Forms

mélèze m (plural mélèzes)[1] Rabelais has melze, which he calls a word of the “Alpinois”.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Franco-Provençal melese, the word of the Dauphiné and Savoy dialects,[3][2][5][1] recorded there in 1313 according to Rey and in 1336 according to the GLLF and the Grand Robert.[3][5][6] This goes back, with a shift of stress usual in those dialects, to Vulgar Latin *melice,[3][2][1] from a pre-Roman *melix, which also gave Occitan melse, the source of Rabelais's melze.[3][2] Bloch and Wartburg call this form probably Gaulish.[2] Rey and the Petit Robert explain it as a cross between Gaulish *mel-, a root naming the larch, and the Latin name of the tree, Latin larix;[3][7][8] Wiktionary traces the Gaulish word to Proto-Celtic *meli.[1]

Other explanations have been proposed.[3][4] Rey mentions the hypothesis of a derivation from mel (“honey”), which the Grand Robert follows.[3][6] Littré called the origin unknown and reported Roullin's view that it contains a root meaning “manna”.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in French in 1552, in R. Estienne, as a feminine noun naming the larch.[5][3]

Semantic evolution

The word was borrowed as a feminine noun and became masculine in 1765, by analogy with the other names of trees.[3] It names the deciduous conifer of the mountains of Europe, whose wood is used in carpentry and which yields Venice turpentine.[7][9] Littré notes that in Geneva it was still feminine, la mélèze.[4]

Timeline

  • 1313 – The dialect word melese is recorded in the Dauphiné.[3]
  • 16th century – Rabelais gives melze as the Alpine word.[2][4]
  • 1552 – First recorded in French, in R. Estienne.[5][3][2]
  • 1765 – The word becomes masculine.[3]

Meanings

Noun

  1. (botany) The larch, a tall mountain conifer with soft deciduous needles and upright cones (genus Larix).[7][9][1]
  2. The wood of this tree: un chalet en mélèze.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 6/1, 654a
  9. ^ a b Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard

Related etymologies

  • omble · also from Franco-Provençal
  • chalet · also from Franco-Provençal
  • glacier · also from Franco-Provençal
  • crétin · also from Franco-Provençal
  • mordache · also from Franco-Provençal
  • luge · also from Franco-Provençal
  • moraine · also from Franco-Provençal
  • avalanche · also from Franco-Provençal
Cite this entry

“Mélèze.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/m%C3%A9l%C3%A8ze. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·