Etymologically

Meaning and etymology of the French word jouet

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1250 Vie de saint Clément pape More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin jocor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin iocus
French jeu
Italian gioco
Portuguese jogo
Romanian joc
Spanish juego
English joke
Latin iocor
French jouer
French jouet
Portuguese jogar
Spanish jugar
From the same root
English jeopardy ← iocus
Latin iocale ← iocus
Latin iocōsus ← iocus
French joyau ← jeu
Italian giocattolo ← gioco
English joker ← joke
English jokester ← joke
Portuguese jogador ← iocor
French joueur ← jouer
French joujou ← jouer
Spanish jugador ← jugar

Pronunciation

Forms

jouet m (plural jouets)[1] Old French juet, plural jüez; the spelling jouet is recorded from 1523.[2][3][4]

Etymology

It is formed from French jouer + -et, from the stem of the verb.[4][2][5][1][6] Littré took it as a diminutive of jeu, literally “little game”.[7] The verb goes back to Latin jocor (“to jest, joke”).[8]

Earliest recorded meaning

In the mid-13th-century Vie de saint Clément pape it names an object children play with: E dunat as enfançunez Jüez asez et beaubelez “and he gave the little children plenty of toys and trinkets”.[4][9]

Semantic evolution

For a long time jouet also named things that amused adults, such as jewels and pet animals.[9] Until the 18th and 19th centuries it competed with bimbelot and bimbeloterie in trade and industry, before replacing them.[9]

From the late 16th century it was used figuratively of a person made the butt of mockery (1585) and of a person or thing that seems at the mercy of a will or force (before 1600; the TLFi's 1600 quotation from d'Aubigné reads condamnez à estre le jouet des Grands “condemned to be the plaything of the great”).[9][4] The children's word joujou (1715) comes from jouet or jouer.[9][8]

Timeline

  • c. 1250 – Jüez “toys” appears in the Vie de saint Clément pape.[4][9]
  • 1523 – The spelling jouet is recorded.[2][3][8]
  • 1580 – Montaigne uses it figuratively.[3][7]
  • 1585 – It is used for a person made the butt of mockery.[9]
  • 1600 – D'Aubigné uses it for a person at the mercy of the powerful.[4][9]
  • 1715 – Joujou appears, in faire joujou.[9][8]
  • 1893 – The Dictionnaire général records it for what amuses a young animal.[3]

Meanings

Noun

  1. An object children play with, a toy: un coffre plein de jouets.[4][5][1]
  2. (figurative) A person or thing at the mercy of a will or force: Le navire n'était plus que le jouet de la tempête.[4][5][7]
  3. (figurative) A person others make fun of.[7][9]
  4. (horse riding) A small chain hung from the mouthpiece of a bit.[7]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 5, 37b
  7. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  9. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Jouet.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/jouet. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·