Etymologically

Meaning and etymology of the French word jambon

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1250 Renaut de Montauban More words from the 13th century
Ultimate origin
Ancient Greek καμπή
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κάμπτω (kámptō)
Latin campsō
Portuguese cansar
Spanish cansar
Ancient Greek καμπή (kampḗ)
Latin gamba
French jambe
French jambon
Italian gamba
English gam
The word's journey

Pronunciation

  • /ʒɑ̃.bɔ̃/[1]

Forms

jambon m (plural jambons)[1] Old French and Anglo-Norman gambon, gamboun, jambeun; the Anglo-Norman Dictionary has a record from 1209.[2][1]

Etymology

It is formed from French jambe + -on.[3][4][5][1] The base word comes from Late Latin gamba (“hoof, leg of an animal”), a veterinary term from Ancient Greek καμπή (kampḗ, “bend, joint”).[5][6] Littré compares Picard gambon.[7]

English gammon (early 15th century) is from the Old North French form gambon.[8][2] Spanish jamón was taken from the French word.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in the mid-13th century, in a manuscript of Renaut de Montauban, for the upper part of an animal's leg; the sense “ham”, a pork thigh prepared to be kept, follows in the second half of the century in the fabliau Aloul.[3][9]

Semantic evolution

The word soon specialized in pork butchery for the thigh or shoulder of the pig, salted and sometimes smoked, raw or cooked.[9][3] The Ménagier de Paris (about 1393) calls all four limbs of the wild boar jambons.[7][10] Littré quotes the 16th-century saying au fromage et au jambon l'homme congnoist son compaignon.[7]

From the 15th century it was used familiarly for a human thigh.[9][3] By likeness of shape it meant a guitar or violin in musicians' slang (1852, Gautier).[3][9] The diminutive jambonneau dates from 1606.[9]

Timeline

  • c. 1250 – “Upper part of an animal's leg” in a manuscript of Renaut de Montauban.[3][9]
  • late 13th century – “Ham” in the fabliau Aloul.[3]
  • 15th century – “Thigh” of a person.[3][9]
  • early 15th century – English gambon, later gammon.[8]
  • 1606 – jambonneau is first recorded.[9]
  • 1852 – “Guitar” in musicians' slang, in Gautier.[3][9]
  • 1891 – The adjective jambonné is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. ham, the thigh or shoulder of a pig, salted, dried or smoked, eaten raw or cooked: jambon cru, jambon blanc, jambon de Bayonne.[11][3]
  2. The cured leg of another animal: jambon de sanglier.[3][10]
  3. (familiar) A plump thigh.[11][9]
  4. (slang, dated) A guitar or violin.[3][9]

Word family

  • jambonneau
  • jambonnette

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  11. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Jambon.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/jambon. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·