Etymologically

Etymology and origin of the French word jaillir

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
c. 1112 Voyage de saint Brendan More words from the 12th century
Inherited from
Latin *galio
Ultimate origin
Gaulish *gali-

Pronunciation

Forms

jaillir[1] Old French galir and jalir; the spelling jaillir dates from 1560.[2][3][4]

Etymology

The origin is obscure.[2][3][5] The verb is first recorded as galir early in the 12th century and as jalir at the end of that century;[2][3][4] The present form is a remodelling of these, first found in 1560.[2][3][4] The explanation most sources give is inherited from Vulgar Latin *galiō, a verb formed on the Gaulish stem *gali- (“to boil, gush, well up”).[2][6][4][1] Bloch and Wartburg point out that the old form survives in the Norman dialect of the Manche as Norman galir (“to throw”), which in their view rules out any link with Latin iaculor (“to throw”).[6] The Grand Robert and the DHLF, after P. Guiraud, instead see a crossing of the Gallo-Romance verb with forms related to the Latin word.[7][3]

Littré had derived the verb from the Latin verb itself, with a change of conjugation that Scheler put down to the influence of saillir.[8]

Earliest recorded meaning

In the Voyage de saint Brendan (early 12th century) galir is transitive and means “to throw, to hurl”.[2][4]

Semantic evolution

The transitive sense “to throw” lasted until the 15th century.[3][6] From the end of the 12th century the verb was also intransitive, meaning “to leap” of a person, as in Raoul de Cambrai: Et le paien enni le pret jalit (“and the pagan leapt into the meadow”).[2][3]

The modern sense, of water or another liquid rushing out in a jet, is found in Ronsard in 1552, and was extended to other fluids and to light.[2][3] Its other uses date from the 19th century: “to appear suddenly” in an abstract sense (1818), of an object whose shape suggests an upward thrust (1831, Victor Hugo), and of a person or solid thing springing out (1852).[3][4] The present participle jaillissant became an adjective in 1680, and the noun jaillissement is recorded from 1718 (as jallissement in 1611).[3][6]

Timeline

  • c. 1112 – Galir “to throw” in the Voyage de saint Brendan.[4][2]
  • late 12th century – Jalir “to leap” in Raoul de Cambrai.[2][3]
  • 1539 – Rejaillir is first recorded.[6]
  • 1552 – Ronsard uses jallit of gushing water.[2][3]
  • 1560 – The spelling jaillir appears, again in Ronsard.[2][3]
  • 1611 – The noun jallissement is recorded.[3][6]
  • 1680 – Jaillissant is used as an adjective.[3]
  • 1818 – First record of the abstract sense “to appear suddenly”.[3]
  • 1831 – Victor Hugo uses it of an object that seems to thrust upward.[4][3]
  • 1852 – Leconte de Lisle uses it of something solid springing out.[4][3]

Meanings

Verb

  1. (of a liquid or fluid) To gush or spurt out in a sudden, strong jet: L'eau jaillit du tuyau crevé.[5][9][1]
  2. (by analogy) Of light, sparks or sounds: to burst out, flash: Des étincelles jaillirent de l'enclume.[5][9]
  3. Of a person or animal: to spring out suddenly: Un chat jaillit de la haie.[5][1][4]
  4. Of a tower or other tall shape: to rise up sharply, jut up.[1][4]
  5. (figurative) Of an idea or feeling: to appear or emerge suddenly.[1][9][10]

Word family

  • jaillissement
  • rejaillir

Usage notes

Littré still asked for the old palatal ll mouillé in this verb and rejected the pronunciation with /j/,[8] which is now the standard one.[1] He also noted that it is conjugated with avoir.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b c Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Jaillir.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/jaillir. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·