Meaning and etymology of the French word fistule
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin fistula
- Ultimate origin
- Latin fistula
From the same root
Pronunciation
- /fis.tyl/[1]
Forms
fistule f (plural fistules)[1] Old French flestre, from the 13th century.[2]
Etymology
It is borrowed from Latin fistula (“pipe, tube, Pan flute”), a learned borrowing of a word that was also a surgical term for a fistula.[3][4][5] The Latin form itself is found in a 13th-century French text before the French form.[3][5][6]
Littré regards the Old French form flestre as the regular popular outcome of the Latin word, through intermediate forms in ⟨-stle⟩ and a transposition of the ⟨l⟩.[2] Bloch and Wartburg name a popular descendant fêle still used in glassmaking,[7] and Wiktionary calls it a doublet of felle.[1] Cognate with Occitan fistola, Spanish fístula and Italian fistola.[2]
Earliest recorded meaning
Henri de Mondeville's Chirurgie (1314) has it as a medical term: a deep ulcer with a narrow mouth.[3][2][4]
Semantic evolution
It has remained a medical term throughout its history.[5] In the 16th century Martin du Bellay used it of a flaw in a cannon that made it burst,[2] and Littré also records a carpentry sense, a badly placed blow of a hammer or chisel that damages the surface of the wood.[2] In common speech of the 19th century fistule alone usually meant an anal fistula.[2]
Its derivatives include fistulisation (1896), while fistuleux (1490) and fistulaire (15th century) were borrowed from Latin fistulosus and fistularis.[5]
Timeline
- 13th century – The Latin form fistula appears in a French text, and Old French has flestre.[3][2]
- 1314 – Henri de Mondeville's Chirurgie uses fistule.[3][8]
- 1490 – Fistuleux is borrowed from Latin.[5][7]
- 1896 – Fistulisation is recorded.[5]
Meanings
Noun
- (medicine) A fistula, an abnormal channel, congenital, accidental or surgical, through which a physiological or pathological fluid such as pus flows, either to the surface of the body (fistule externe) or between two organs (fistule interne): une fistule dentaire.[3][9][10]
- (dated, carpentry) A misplaced blow of a hammer or chisel that damages the surface of the wood.[2]
Word family
- fistulisation
Related words
- fistuleux
- fistulaire
- Latin fistula
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
- ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Fistule.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fistule. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·