Etymologically

Meaning and etymology of the French word fistule

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1314 Henri de Mondeville, Chirurgie More words from the 14th century
Borrowed from
Latin fistula
Ultimate origin
Latin fistula
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fistula
French fêle
English fistula
French fistule
From the same root
English fester ← fistula

Pronunciation

Forms

fistule f (plural fistules)[1] Old French flestre, from the 13th century.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin fistula (“pipe, tube, Pan flute”), a learned borrowing of a word that was also a surgical term for a fistula.[3][4][5] The Latin form itself is found in a 13th-century French text before the French form.[3][5][6]

Littré regards the Old French form flestre as the regular popular outcome of the Latin word, through intermediate forms in ⟨-stle⟩ and a transposition of the ⟨l⟩.[2] Bloch and Wartburg name a popular descendant fêle still used in glassmaking,[7] and Wiktionary calls it a doublet of felle.[1] Cognate with Occitan fistola, Spanish fístula and Italian fistola.[2]

Earliest recorded meaning

Henri de Mondeville's Chirurgie (1314) has it as a medical term: a deep ulcer with a narrow mouth.[3][2][4]

Semantic evolution

It has remained a medical term throughout its history.[5] In the 16th century Martin du Bellay used it of a flaw in a cannon that made it burst,[2] and Littré also records a carpentry sense, a badly placed blow of a hammer or chisel that damages the surface of the wood.[2] In common speech of the 19th century fistule alone usually meant an anal fistula.[2]

Its derivatives include fistulisation (1896), while fistuleux (1490) and fistulaire (15th century) were borrowed from Latin fistulosus and fistularis.[5]

Timeline

  • 13th century – The Latin form fistula appears in a French text, and Old French has flestre.[3][2]
  • 1314 – Henri de Mondeville's Chirurgie uses fistule.[3][8]
  • 1490 – Fistuleux is borrowed from Latin.[5][7]
  • 1896 – Fistulisation is recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. (medicine) A fistula, an abnormal channel, congenital, accidental or surgical, through which a physiological or pathological fluid such as pus flows, either to the surface of the body (fistule externe) or between two organs (fistule interne): une fistule dentaire.[3][9][10]
  2. (dated, carpentry) A misplaced blow of a hammer or chisel that damages the surface of the wood.[2]

Word family

  • fistulisation

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  3. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  8. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Fistule.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/fistule. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·